为什么很多人考两三次
CCL 卡住你的，从来不是英语
这四个问题，几乎每个二战考生都踩过。
听得懂，翻不出来
每个字都认识，一到开口就卡壳。问题不在词汇量，在于没有建立"听到就出译文"的条件反射。
按场景分组的段落级精练，配合参考译文逐句比对
练了不知道错在哪
自己练最大的问题是没有反馈。翻得顺不代表翻得对——漏掉一个信息点，分数就没了。
AI 逐段核对必翻得分点，漏译立刻标红
术语临场卡壳
bulk-billed、NCAT、excess、rent assistance……这些澳洲特有表达，不专门背就一定翻错。
每篇配套高频术语本，自动收进错题本反复刷
没人告诉你离及格线多远
90 分里要拿 63 分，还要每个 dialogue 不低于 29。不知道自己位置，就只能瞎练。
模考报告直接折算到 90 分制，告诉你离及格差多少
AI 逐段评分
不是给你一个总分
是告诉你漏了哪个词
每段对话都标注了必翻得分点。你答完之后，AI 会逐条核对： 命中了哪些、漏了哪些、有没有把数字和时间说反、语域是否合适、卡顿了几次。
更关键的是——它不是凭印象打分。 评分口径对齐 NAATI 官方三大扣分类别，每篇对话的必翻得分点、可接受的译法、常见失分陷阱， 都由教研团队逐条预先标注。
- 对齐 NAATI 官方三大扣分类别：准确性 / 语言质量 / 表达质量
- 漏译得分点逐条列出，自动进错题本
- 严重误译（数字、时间、否定说反）额外扣分
- 每段评分附「改进建议」：先补哪个得分点、下一句怎么改
Good morning, Ms Chen. I understand you’ve been experiencing some lower back pain. Can you tell me how long this has been going on?
近义表达 · 意思已传达（按传达度计分，不算漏译）
- 「持续多久」—— 部分传达，按 65% 计分；主旨已到位，想拿满可收敛到标准译法。判定依据：未识别出已知得分词 · 字符覆盖 50% · 顺序对齐 50% · 词组覆盖 33%
- 漏译得分点「下背痛」
改进建议：本段有 1 个得分点没传达出来（下背痛）；另有 1 个换了说法但意思到位（持续多久 65%），不计漏译。先补漏掉的那一个，再把近义说法收敛到标准译法。
评分依据：评分标准里的关键词命中、漏译误译与语言质量规则等。
查看参考译文与得分点
早上好，陈女士。我了解到您最近有下背痛的问题。您能告诉我这个情况持续多久了吗？
官方考试须知
别让流程问题毁掉一次 $814 的考试
时间按 AET 算、助听器要提前一周报备、系统检测必须考前 48 小时做完、 改期要提前 8 天、58 分以上还能花 $187 申请复议——这些都在 NAATI 官方文件里， 但没人会主动告诉你。
考试前：从报名到坐进考场
CCL 全程在线、全程监考。绝大多数「翻车」不发生在口译本身，而发生在报名、设备和时间这些环节上。
考试中：四条硬规则，违反即扣分
考试本身只有约 20 分钟，但扣分点非常密集。以下四条是官方 Candidate Instructions 明确写了后果的。
考试后：出分、有效期、故障申报
考完不是结束。24 小时内该报的故障要报，4-6 周后该查的邮件要查。
费用、改期与取消
CCL 的贵不在于一次考试费，而在于"一次失手 = 全额再来"。把这些数字看清楚再订考位。
没过怎么办：没有"补考价"
CCL 没有补考折扣，也没有第二次半价。每一次尝试都是全价 $814 + 4-6 周等待。
成绩复议（Review of test results）
官方用词是 review（复核），不是 appeal（申诉）。这是很多人不知道、但性价比极高的一个选项。
报名指引
还没报名？先把官方流程走一遍
myNAATI 三步报名、$814 考试费、设备与网络自检清单、改期与退款规则、4–6 周出分—— 全部按 NAATI 官网整理。我们不代报名， 账号只在你自己手里最安全。
订阅套餐
先订阅练起来，需要时再约老师
会员费覆盖日常练习与 AI 批改；练出短板、想提速时，直接升级或约一对一。
真人导师
AI 批改日常，老师解决关键问题
全部持证 NAATI 译员，多位有一线行业背景——注册护士、VET 学院认证课程讲师、大学教育学讲师。
Kevin
10 年经验
十年 ELICOS 英语课程与翻译认证课程教学经验，主讲三级笔译与二级口译。口译实战横跨公立医院、私立医院、养老院与医疗中心，课堂里讲的每一个场景，都是他在现场真正处理过的。同时担任 NAATI 课程资深阅卷导师。
亲切开朗，把真实生活里的对话直接搬进课堂——练的不是句子，是能立刻用上的对话。
Vivian
15 年经验
十五年教学，先后在多家 VET 学院主讲 NAATI 翻译认证课程，累计带出上千名 NAATI 持证学生，是整个课程体系里最资深的一线导师之一。长期参与 NAATI 课程教材编写，并担任 NAATI 课程资深阅卷导师——考什么、怎么评，她比谁都清楚。
判断极快。几句话就能抓住你的薄弱点，然后一个一个解决，绝不在你已经会的地方浪费时间。
Ashley
11 年经验
十一年英语与雅思教学经验，同时在悉尼知名大学担任教育学讲师。她讲题会先把评分规则讲透，再带着学生一步步走——学生不只学会怎么做，还得知道为什么这么做。
严谨，涉猎面广。背景再复杂的学生，她都能找到那条最有效的路径。
Crystal
12 年经验
十二年教学经验，NAATI 双向笔译与口译双证在手，实务与教学覆盖医疗健康、个人护理、教育教学等多个领域，能把行业里真实存在的工作场景带进课堂。
有亲和力，复杂的术语和流程，经她一讲学生就能听进去——课上不紧张，考试才不慌。
常见问题
关于 CCL，你大概想问这些
NAATI CCL 考试及格分数是多少？+
CCL 考试总分 90 分，包含 2 个 dialogue，每个 dialogue 满分 45 分。及格线为总分 63 分，且每个 dialogue 不得低于 29 分。两个 dialogue 单独计分，不能互相弥补。
CCL 考试考什么语言方向？+
CCL 测试英语与 LOTE（英语以外的语言，如普通话 / 广东话）之间的双向口译。考试音频中一方说英语、另一方说中文，考生需要在每段话结束后立即口译，没有笔记时间。
一场 CCL 考试有多少段需要翻译？+
每个 dialogue 全篇约 300 词（英文段与中文段参考译文合计），切分为 12-14 段。考生需逐段口译，两段之间有固定作答时间，答题不可回看、不可修改。
没有翻译经验可以考 CCL 吗？+
可以。CCL 是社区语言认证考试，不要求专业翻译背景。官方建议考生具备相当于雅思 6 分以上的中英双语能力。多数考生需要 6-12 周针对性练习。
CCL 成绩可以用来移民加分吗？+
可以。通过 CCL 考试可在澳大利亚技术移民打分制中获得 5 分（Credentialed Community Language 加分），是许多 189 / 190 申请人补足分数的关键途径之一。
AI 评分的准确度如何？+
AI 评分对齐 NAATI 官方三大扣分类别（准确性 / 语言质量 / 表达质量），逐段核对必翻得分点，并检测漏译、误译、语域失当与卡顿，适合高频日常练习与快速反馈。真人导师在诊断与高阶表达上不可替代，因此平台采用「AI 日常评分 + 真人定期诊断」的组合。