NAATI CCL 高频术语库

十年期

AoS 担保期一般为十年，自入境或获签之日起算

百分制身份核验

澳洲开户必备流程

21 天答复期

自收到转正提议之日起算

21 天申请期限

自解雇生效日起算，逾期一般不获受理

三十天通知期

部分账户须提前三十天通知才能免罚取款

一学期

澳洲课程按 term 划分，不要译成「条款」或「任期」

行政上诉法庭（旧 AAT）

已被 ART 取代，旧案仍可能提及

被放弃的申请

视为撤销

澳洲商业号码

Australian Business Number，营商必备识别号

澳洲商业编号

十一位数字，做生意必备，与 ACN 不同

出境期间 / 不在澳期间

自行承担费用

澳洲商务口语，意为商家自己吃掉这笔开支

学术申诉

学生对评分或成绩结果不服时，依校规提出的正式申诉

老年照护评估小组

Aged Care Assessment Team，评估照护等级

澳竞争与消费者委员会

Australian Competition and Consumer Commission，联邦监管机构

可接受品质

consumer guarantee 对商品的基本要求之一

门禁密码

进门使用的密码

配件

退货时需随主机一并寄回

车辆配件

非原厂加装部件，需另列清单

意外损坏

常需在保单中额外加保该选项

记账方法

现金制 vs 权责发生制

应付账款

企业欠供应商的款项，简称 AP

（NAATI）认证翻译员

累积

假期逐年累积，勿译成「增长」

累积假期

指已累积但尚未休的部分

《澳大利亚消费者法》

Australian Consumer Law，Competition and Consumer Act 附表二

澳洲消费者法

全国统一消费者保护法，consumer guarantee 的来源

澳大利亚通信与媒体管理局

Australian Communications and Media Authority，负责处理电话推销违规

澳洲公司号码

Australian Company Number，仅公司持有，与 ABN 不可互换

取得国籍

结项报告

补助金用完后须提交的结项报告，固定术语

（过敏）应急处理方案

需医生签字，托儿所必需

激活

礼品卡在收银台激活后有效期才开始起算

激活任务

基于积分的求职活动要求

实抄读数

客户有权要求实抄，并据此改单

延期审理

把开庭推到更晚日期

调整后应税收入

含认定收入、工资等，是判定资格的核心指标

合理调整

特殊教育语境指消除学习障碍的调整，不是"特权"

行政上诉仲裁庭

管理基金

用于日常运营开支

行政复审法庭（ART）

2024 年起取代 AAT，复审签证决定

入院

承认责任

切勿自行认责或承诺赔付，会影响保障

预先照护指示

患者预先声明治疗意愿并指定代理人

不利行动（因行使权利而遭报复）

Fair Work 体系下的说法，如因行使权利而遭解雇或拒录

权益倡导者

协助参与者表达需求的人

澳大利亚金融投诉管理局

免费处理消费者金融投诉，勿逐字直译

澳大利亚金融投诉管理局

免费受理旅游及金融服务纠纷的独立机构

澳大利亚联邦警察

澳洲特有：重大诈骗向 AFP 报案

非工作时间（夜间/周末）

after-hours 服务指下班后的支持

（澳洲）养老金

专指政府老年退休金，勿与 superannuation 混淆

养老院

澳式说法，首选非 nursing home

约定价值

投保时与保险公司固定的金额

机场接送

旅游产品中的固定说法，不是「转账」

提醒通知

指安全提醒，不要译成「警报」引起恐慌

指控／指称

辅助医疗（物理治疗、营养师等）

不要直译成「联合健康」

免费额度

救护车保险 / 会员

各州制度不同，维州需购买会员或私人保险

仅含救护车的保险

成人移民英语课程

Adult Migrant English Program，新移民免费

贫血

麻醉师

严重过敏急救培训

年费

按年收取的费用

年假

澳洲法定带薪假，全职员工通常每年四周

年假补贴

通常为基本工资的 17.5%，随年假一并发放

年假折算／付清

年度限额

每个保单年度可报销的最高总额

年度成员对账单

年度租金审查

通常挂钩 CPI 或固定涨幅，不要译成「年度租金复审」以外随意说法

年度审查

公司每年须向 ASIC 申报

年度审查日

通常是公司注册周年日，费用须在此后二十八天内缴清

年度审查费

ASIC 每年向公司收取的登记维持费，不是一次性的注册费

匿名检测

用诊所编号代替姓名，保护隐私

产前的

antenatal appointment = 产检预约

前交叉韧带

常见膝关节运动损伤，缩写 ACL

反霸凌政策

反歧视委员会

州级反歧视机构，处理州法律下的歧视投诉，保留机构名

消炎药

如 ibuprofen，注意与止痛药区分

反洗钱

申报目的为反洗钱，不代表应税

焦虑

担保押金

存入银行作为担保的保证金，期满无索赔可退还

申诉

对计划不满可提出

申诉委员会

复审正式申诉并作出书面决定的校内机构

禁制令 / 保护令

法院签发，保护免受暴力

学徒工资

学徒按 tradesperson 费率的一定百分比支付

学徒制

以在职带薪培训为主的长期培训，通常 3–4 年

学徒支持贷款

生活费贷款

分摊 / 合理分配

bond split 用词

批准通知

入籍申请获批的正式通知，勿与邀请函混为一谈

认可课程

必须是政府认可的课程

指定校鞋

通常为黑色，属校服规定一部分

审慎监管局

澳洲特有：APRA 监管银行、养老金等机构的偿付能力与稳健经营

围裙

厨房防护用，不是 clothes cover

澳大利亚心理学会

查找注册心理医生的渠道

AQF 三级证书

AQF 为澳洲学历资格框架，certificate III 是技工常见等级

树艺师

专业修剪人员

约定（透支）额度

上门时间段

艺术家分享会

展览期间作者到场讲创作，注意撇号在 s 之后

澳洲证券与投资委员会

公司注册与监管的联邦机构

ASIC 在线门户

办理商号转让、续费与检索的平台

阿司匹林

12 岁以下儿童禁用，有瑞氏综合征风险

计入评估的

评估

此处是名词"评估结果"

定损 / 定损员

评估费

RPL 申请前须缴，低于全额学费

理赔评估员

负责核定损失与赔付金额

资产池

双方名下全部资产与负债

资产测试

核查存款、房产、投资等，自住房通常不计入

转让租约

把租约权利转给他人，不要译成「分配租约」

转让（让与）

指商标权由一方让与另一方，须另行办理

辅助技术

助行或沟通等设备

支持保证 / 经济担保

保证人承诺两年经济支持，可能需缴保证金

经济担保

担保人承诺偿还被担保人在澳期间所领福利金的书面保证，别译成“支持保证”

被担保人

受 AoS 保障的一方，通常为申请人本人及其随行家属

担保人

提供 AoS 的一方，注意与 assuree（被担保人）区分

（事故）责任方

指负主要责任的一方，勿译成「有错」

负有责任 / 无责任

临时、仓促

意为「接到通知后时间很短」，不是「通知很短」

随取利率

可随时支取账户的利率，通常远低于定期利率

责任事故

己方负有责任的事故

过错方司机

车祸中负有责任的司机，勿译「在故障的司机」

澳大利亚高校录取排名

Australian Tertiary Admission Rank

澳洲税务局（Australian Taxation Office）

负责 GST 注册与 BAS 审核

税务局在线服务

通过 myGov 登录的官方申报与查询平台

阿托伐他汀

药名必须原样发音/译出

出勤率

澳洲课程常要求 80% attendance 才发证书

有声书

注意不是 sound books

审计权

可核查对方销售记录以确认使用费

担保（机构）

由已注册机构代未注册团体申请并管钱，固定术语

澳洲交易报告分析中心

澳洲特有：反洗钱机构，电子汇款超 1 万自动上报

澳大利亚邮政

澳洲国营邮政，兼营快递，本地口语也说 the post office

澳洲学徒支持网络

政府资助的中介机构，简称 AASN，负责签约与后续支持

澳洲商业登记册

ABN 的登记系统

澳洲儿童免疫登记

记录每次接种史

澳大利亚公民

公民身份

澳洲公司编号

九位数字，每家公司独有，别与 ABN 混淆

澳大利亚消费者法

全国统一法，简称 ACL

《澳大利亚消费者法》

全国统一的消费者保护法，门店政策不得凌驾其上

澳大利亚人权委员会

受理歧视投诉

澳洲疫苗接种登记系统

澳大利亚税务局

负责发放税号和征收税款

澳洲价值观

考试中五题必对的核心内容，含法治、民主等

授权

注册从业者方可批准

（政府）授权检验官

授权维修商

厂家指定的维修点，非任何手机店都算

自动续存

到期自动滚存，须提前通知取消，不要译成「自动更新」

平均分摊条款

按比例赔付，别译平均条款

个人暴力禁制令

Apprehended Violence Order；家庭暴力场合作 ADVO

个人暴力禁制令

NSW 家暴保护令

行业裁定工资标准

澳洲法定最低薪酬文件

award 线上查询工具

行业裁定或企业协议

决定补贴是否适用及具体比例

行业裁定工资率

Fair Work 裁定的最低工资标准，学徒按其百分比计薪

法定最低工资

学徒按 award 发薪

离家居住补助标准

比住家里标准更高

追溯利息

少数卡片在促销破例时补收的过往利息

补发

审批后补前面的工资

补发款项

追补账单

因零售商自身失误，一般不能追补超过九个月

追溯发放

出生后申请，款项可追溯补发

追溯补发

倒签通知

无效

法警（执法官）

只有法院判决后才可能上门，口头威胁属违规

余额

余额查询

give us the number 即可查，不必出示购买人身份

余额转移（余额代偿）

澳式说法：把旧卡欠款转到新卡以享受更低利率，常用于清债

余额转移手续费

一次性按转移金额百分比收取，常见于 1%–3%

家庭平衡测试

固定法定测试名

结算

按实际收入调整福利多退少补

成绩档位

NAPLAN 用 band 表示水平档，middle band 即中等档，与「乐队」无关

银行保函（保证金证明）

银行出具的押金持有凭证

银行资信证明

新企业没有商业推荐人时，可用银行出具的信函替代

银行转账

退款原路退回常说 refund to the original payment method

出庭大律师

与 solicitor 分工不同

商业活动申报表

Business Activity Statement，按季/月申报

商业活动报表

向税局申报 GST 的法定表格

商业活动报表

Business Activity Statement 的缩写，澳洲税局专用表，保留缩写

商业活动报表

Business Activity Statement 的缩写，向 ATO 申报 GST 与预扣税，不要译成「基础报表」

底薪／基本时薪

基本工资率

计算补贴的基准，不含加班与津贴

基础英文要求

基础培训

上岗前的必修课程

批次号

核对产品是否在召回范围内的关键信息

出生死亡婚姻登记处

州级机构，负责改名登记与发证

初级班

与 intermediate（中级）、advanced（高级）对应

行为支持计划

记录行为策略、减少限制做法

基准线

受益人

遗嘱或信托中接受财产的人

给付期

保险公司持续支付的最长期间

丧亲支持团队

澳洲银行专门处理逝者账户的部门

最大利益

儿童法核心标准

Better Access 计划

联邦心理服务补贴计划，最多 10 次/年

Beyond Blue（心理支持机构）

免费匿名求助热线之一

双语导师

小班导师，能用学生的母语解释

双语志愿者

课堂里协助翻译和跟进的义工

提单

账单纾困金

政府一次性能源补助

垃圾袋

澳洲口语，等于 garbage bag

有法律约束力的

consent orders 一经批准即具约束力

有约束力的身故金受益人指定

与普通 nomination 效力不同，通常三年到期

具有约束力的财务协议

有约束力的受益人指定

保险公司必须按指定给付，通常每三年需续期

生物识别信息

活检

取组织化验，需 GP 转介专科

生物安全/检疫

澳洲检疫审查，木制品易查

出生证明

改名后 BDM 重新签发

分娩计划

列入租客黑名单

口语说法，指被列进 tenancy database

澳洲男人 / 老伙计

澳式口语，正式场合不用

血压

血压计

家用监测设备

蓝山

悉尼近郊著名景点，专有名词保留原名

寄宿者

与房东同住

寄宿舍（分租房）

提供单人房间、共用设施的住所，适用专门规则，不要译成「寄宿学校」

寄宿套餐

含餐食水电

业主法人 / 业主委员会

AU 公寓共有事务管理主体

真实的 / 善意的

保证金

AoS bond 十年后退还

（住宅租赁）押金管理局

各州名称不同：NSW 为 Rental Bond Board，维州为 RTBA

押金处置表

押金缴存

交到州押金机构备案

押金退还

由州押金机构托管，非房东直接退

奖励利率

需满足每月存款条件

提前预约

澳式口语，等于 book in advance

预订定金

服务业固定说法，法律性质与 part payment（部分付款）不同

免疫接种本

记录每次接种的小册子

加强针

不要译成「助推器」

借款能力

银行按收入、债务、开销测算的可贷额度

充气城堡

澳洲派对常见的租赁项目

地界 / 地界线

与 fence 本身是两个问题

地界测量

澳洲账单支付系统

用账单上的 biller code 与参考号付款，澳洲常用缴费方式

图书馆分馆

指图书馆的网点，不要译成「分公司」

品牌药

违约

如不维修即构成 breach of duty

违反禁制令

本身即构成刑事犯罪

违反租约

房东据此索赔，但仍须证明实际损失

提前解约费

固定利率部分提前结清触发的罚金

入室盗窃；撬门闯入

提前解约违约金

AU 租约专有，勿译 cancellation fee

澳洲免费乳房筛查项目

面向 50–74 岁女性，常规筛查无需转诊

繁育者

宠物的来源方，宠物店通常从 breeder 进货

衔接模块 / 补修单元

证据不足时补齐知识缺口所用

过桥身份

过桥签证状态

过桥签证

保护申请审理期间合法留澳的过渡签证

A 类过桥签证

递交后持有人享有的临时签证

A / B / C 类过桥签证

不同类别工作权利不同

B类过桥签证

可出入境过桥签

B 类过桥签证

允许离境后返澳

C 类过桥签证（BVC）

上诉期间通常签发的过桥签，工作权视情况而定

消防队

RFS 的基层单位，不要译成「旅」

消防队队长

基层队伍的负责人，不是「上尉」

银行分行代码

Bank State Branch，六位数字

出厂日期

判定「车龄 10 年内」的依据，勿与上牌日期混淆

（保险公司）合作建筑商网络

房屋结构与屋内财物

房屋加室内财物险

房屋建筑保险

保房屋结构，常与房东保险搭配

全额报销

诊所直接向 Medicare 收款，病人不付费

全额报销（不向患者收费）

不要直译成「大批账单」

（医保）直接结算，患者不用付差额

高频考点，不要直译成「批量计费」

职场霸凌

指反复的不合理行为，与一次性冲突不同

提前进场布置

活动行业固定说法，指布置进场时段

Bupa 签证体检服务中心

澳洲签证体检的指定机构，品牌名保留英文

举证责任

申索方须证明对方失职

易发山火的

官方山火风险区划用词，不是「倾向山火」

山火生存计划

澳洲每户应备的撤离或留守计划，简称 survival plan

对公账户 / 商业账户

商业活动报表

简称 BAS，按季度向 ATO 申报

商业活动申报表

澳洲企业按季或按月申报 GST、PAYG 的表格，简称 BAS

工作日

不含周末和公共假日，退款到账时间常用此计算

工作日

不含周末与公共假日，勿译「商业日」

营业中断险

固定险种名，保障停业期间的收入损失，勿逐字译成「商业中断覆盖」

商业名称（字号）

登记注册的经营名称

政府企业服务门户

注册 ABN 的政府门户

按门铃（发出的蜂鸣）

远程开门让某人进来

管理规约

strata 内部规则，对业主具约束力

规约 / 管理规约

strata 小区内部规则，勿译 law

剖腹产

出车费

救护车出动的基础收费

取消

晚取消可能被扣部分押金

取消班次补偿

取消条款

合同中的解约条款，援引时须说明适用条件

解约费

因搬家或伤病提前终止时不得收取

（工作）能力 / 可胜任程度

能力建设

提升独立能力类

资本利得

海外投资增值须申报，口语说 capital gains tax

人数上限为

如 capped at twelve，表示最多十二人

房车公园（活动屋营地）

长期住户受 residential tenancy 规则保护

卡组织

如 Visa、Mastercard，负责处理交易撤销

心脏康复

医院免费 supervised 运动

心脏科专科医生

不要与 cardiac surgeon（心脏外科医生）混淆

照护比例

按孩子与各方同住的夜晚数计算

被照顾者

职业经历案例

CDR 中描述个人项目的三段经历，固定术语

升学就业顾问

过失、疏忽

承运方只赔自身过失造成的损坏

照顾者（家属）

不要译成「护理员」

照顾者补贴

额外补贴，无需家计调查

照顾者津贴

income support，按家计调查

照顾责任

法律用语，指照顾子女或家人的责任

车棚

澳洲房子常见的带顶停车位，不是车库 garage

承运航空公司

航空业固定说法，不要译成「承运人公司」

承担风险

ACL 下商家在商品交付前承担风险

个案管理员

每月与长者检视照护计划

现金押金

租客预付的保证金，通常由州政府保管

现金流

小生意最常被问的指标，固定译「现金流」

现金流预测

银行据此评估还款能力，不要译成「现金流预报」

现金工（不申报）

折现

把未休假期折算成现金

现金赔付

收银员

澳洲超市、门店固定说法

年假折现

用现金替代休年假，须有书面约定

临时加订（非固定位）

临时工转正

长期临时工可依国家雇佣标准转为正式员工

临时工

非规律受雇的临时工一般不适用不公平解雇

临时工加成（通常为 25%）

通常为 25%，转正后不再享有

临时工班次

casual 在澳洲指无带薪假的雇佣类型，不译「随便的」

灾难（理赔）专队

在网上补课

缺课后在线补齐，不是「上网追赶」

补种

漏打之后的补打计划

学区 / 招生片区

按住址划片入学

停止侵权函

维权第一步，要求对方停止侵权

天花板夹层（吊顶内）

注册截止日

过后退课仍收费且记成绩

托儿所中心主任

Centrelink（澳福利署）

保留英文不译

福利账户

在线管理津贴的账户

向 Centrelink 提交的申请

Centrelink 是 Services Australia 的办事机构，claim 译「申请、申报」

Centrelink 债务

指多领的福利金被追讨，勿译成「贷款」

福利署收入证明

收入审查的常见证明材料

Centrelink 网上账户 / myGov

结业证书

通常要求出勤率达标才发

三级证书

澳洲资格框架 AQF 等级，不要译成"三年级"

伤情证明

医生开具，说明伤情与工作能力

公民证书

仪式结束后颁发的入籍证明

保险凭证

HBCF 投保后出具的凭证，索赔时需要提供

原产地证书

经认证复印件

公证副本

持证法庭译员

法院可为证人提供本语种翻译

认证翻译

须由 NAATI 认证译员出具，不是普通翻译

认证 / 证明

certify a true copy 认证真副本

中澳自由贸易协定

商会

变更评估

收入变化时的正式申请

情况变更

改变主意

澳洲零售业固定说法；属 change of mind 的退货商家可以拒绝

改名 / 更名

成年人通过 BDM 申请的法定更名

更名证书

BDM 签发，用于更新其他证件

换尿布台

家长室里供换尿布用的台面

品格审查

入籍须无犯罪记录并诚实申报新违规，与签证品格要求一致

品格要求

无犯罪记录审查

退款申请 / 拒付

争议成立后将款项退回到卡上

包车

指整车租用，不要与「执照 charter」混淆

办理登机手续

座位安排通常在 check-in 时才最终确定

胸部 X 光（胸片）

筛查肺结核等项目，不要漏译

社区母婴健康护士

托幼 / childcare

儿童保育补贴

固定专有名词，不要意译

儿童牙科福利计划

CDBS，联邦政府为符合资格儿童提供基础牙科补贴

儿童抚养费

不要译成"孩子支持"

托儿服务

AMEP 上课期间可免费提供

托儿所 / 幼儿园

澳洲常见说法，不要直译成 children garden

衣原体（感染）

常见可筛查性病之一

胆固醇

慢性病管理计划

可报销 5 次 allied health，高频

联邦居家支持计划

到岸价

Cost, Insurance, Freight，关税计税基础

授予式入籍

最主流的入籍途径

血统公民身份

海外出生子女申请

入籍宣誓仪式

批准后通常六个月内参加并宣誓，方正式成为公民

公民证书

公民身份证明

入籍考试

20 道选择题，75% 及格

公民责任

入籍考试常考话题

民事纠纷

非租赁法庭

索赔 / 主张

本案指房东向押金提出的扣款主张，不是「声明」

理赔申请表

提交理赔的必需文件，需与发票、病历一起递交

理赔通知

知悉事故后须尽快通知保险公司，是保单义务

理赔编号

理赔代理 / 保险公司

理赔热线

班级图书角

可整学期借教材，通常不收押金

班主任

澳洲小学负责带班的老师

课堂

办理清关

清关

放行货物的过程

清关

进口货物办完海关手续的固定说法

到位资金

交割必需

网上下单、到店自提

澳洲零售业固定说法，不是「点击领取」；也可说 click and collect order

诊所编号

匿名身份标识，需妥善保管

病历记录

显示诊断与治疗日期，理赔关键证据

包脚鞋

厨房安全要求，不能穿凉鞋或拖鞋

停业

指店铺暂停营业的期间

云端记账软件

（药品）自付额

PBS 下患者自付的固定金额

合租人

补习学校

澳洲对补习班的常用说法，不是 cram school

入学确认书

Confirmation of Enrolment，签证必需

同居证明

碰撞（事故）

商业租约

与住宅租约不同，受各州 Retail Leases Act 等法规约束

抽成、佣金

作品售出后主办方按比例抽走的部分，常写作 ten per cent commission

委员会（strata committee）

可批 minor renovation，重大需大会

普通法

修剪权依据

普通法索赔

需证明他人过失，可索赔更多但门槛高

共有部分

外墙、管道等，由法人负责

联邦银行担保押金

AoS 押金通常存入 Commonwealth Bank，是澳洲四大行之一

联邦居家支持计划

CHSP，轻量级居家帮助

联邦租金补助

不是独立津贴，而是附加在主补贴上

联邦老年人健康卡

达到领取年龄的老年人可申请

社区艺术展

地方议会或社区中心办的公开展览，不是商业画廊的展卖

社区巴士

议会提供的定点接驳车，方便老人出行

社区学院

澳洲提供成人教育和职业课程的机构，不是大学，不要译成「社区大学」

社区菜园

居民共同耕种的公共菜地

社区补助金

议会为社区团体提供的专项资金

社区礼堂

议会管理的公共活动场地

社区食堂

为有需要的人免费或低价供餐的社区服务点

社区法律中心

提供免费法律咨询与援助，不是私人律所

社区调解服务

由地方政府或社区法律中心资助的免费调解机构

社区调解员

免上法庭

社区护士

上门访视的注册护士

社区电台

澳洲社区电台多为志愿者运营、持社区广播执照，与商业台和 ABC 不同

社区接送

非套餐内的辅助交通服务

陪同人

陪同行者，与 carer 略有区别

（有限）公司

公司董事

公司职务持有人

公司登记摘要

澳洲说法，载明公司名称、ACN、董事与注册地址

公司税率

小型企业目前为百分之二十五

令人信服且值得同情的情况

豁免理由

令人信服的理由

出境必要性

补偿

法定上限为 26 周工资

赔偿计划

由政府运营的赔付机制

能力报告

工程师评估要求的 CDR，须包含三篇 career episodes

competent / proficient 英语

雅思 6 与 7 对应不同加分

competent English（雅思 4 个 6 或等同）

投诉人

与 respondent（被投诉人）配对出现

投诉

向委员会提出

合规通知

Fair Work 的法定文书，雇主须在规定期限内整改

合规开发证书

由私人认证师快速审批，须完全符合标准

堆肥

厨余和植物残渣发酵成的肥料

堆肥池

菜园里专门的堆肥区域

复利

利息按余额滚动计收

综合车险（全险）

含自身车损，区别于第三方险

全险车险

全险

澳洲称 comprehensive，不是 full insurance

强制还款

通过个税自动扣除

强制第三方保险

CTP 的全称，勿随意简称

优惠（减免）

泛指各类费用减免，不要只译成「折扣」

优惠卡

低收入/福利领取者持卡可享公立牙科

优惠学费

符合条件者享受的减免，不是"让步费"

优惠票价/减免资格持有人

优惠价（持优惠卡者）

调解

保密的调解会议，双方尝试和解，多数投诉走这一步

8101 条款（禁止工作）

附此条款即不可工作，须申请变更才能加工作权

8105 条款（有限工作）

学生签证上的工作限制条款，须按签证条件原文理解

8503条款

不得进一步停留

8503 条款（禁止继续停留）

房屋状况报告

入住与退租时填写，纠纷时的关键证据

出庭费 / 差旅垫付

证人可申领的合理费用，含交通

（调解）会议

FWC 主持的调解会议，不是「学术会议」

归化

通过申请取得公民

保密的

举报可匿名，资料一律保密

保密信息

restraint 真正约束的对象之一

保密调查

HR 对投诉开展的调查

保密

委员会保护投诉人信息

保密承诺书

查阅记录前必须签署，undertaking 勿译「企业」

确认函

议会批准场地后发出的书面确认

先天性疾病

出生时即存在，与 acquired（后天形成）相对

转机航班

有意识的 / 清醒的

同意授权

与外部专家共享信息前须征得家长同意

同意令

法院批准的分割协议

间接损失

延误造成的连带损失，标准合同常明文排除

（一批）货物

高频考点

此处略

社团章程

证明团体合法性的文件

协商

裁员前须与员工及工会进行协商

耗材

消费者事务署

投诉仲裁机构

维州消费者事务署

维州租赁事务监管机构

消费者与商业服务署

南澳押金托管机构

消费者保障

ACL 下自动适用的法定保证，不能被合同排除

非接触式支付（闪付）

藐视法庭

无理由拒不到庭可构成此罪，面临罚款或拘捕令

家庭财产保险（保屋内财物）

保可移动财物，不含房屋结构，勿与 building insurance 混淆

或有负债

银行尚未实际付出的担保责任

连续受雇

连续服务期

指为同一雇主不间断工作，离职即中断

合同

定交割日

合约期

澳洲手机合约常见 12 或 24 个月

承包工

按合同交付成果、自负风险

外包维修商 / 技工

（个人）自付部分

不是"贡献/捐款"

付费类父母移民签证（143）

会话 / 口语

交通津贴

不满足免费卡条件时可能发放的现金补贴

过户师

处理交割

定罪 / 犯罪记录

近期严重定罪可能导致申请被拒

保温袋

送餐用的保温容器，不要译成「冷藏箱」

冷静期

签约后短期可反悔退款

课程协调员 / 科目负责人

负责某科目或专业的教职人员，申诉前先与之沟通

应对方法

安全计划中的自助技巧

核心支持

日常支持经费

核心支持

日常活动类

费用分摊

不等于一定五五分

地方市政厅

澳洲三级政府之一，负责噪音、垃圾等地方事务

市政审批

地方 council 签发的建筑审批文件，勿译「议会批准」

市政艺术事务团队

地方议会下属的文化艺术部门，负责社区展演与资助

议会许可

受保护树木需申请

市政费

地方政府按房产征收的费用

市政拨款资助的

由地方议会出钱，不是联邦政府资助

辅导 / 咨询

可赔付的项目之一

国家情况报告 / 国别信息

证明原籍国状况的材料，支撑迫害风险

县法院（维州中级法院）

Victoria 的 County Court，并非“郡法院”

快递公司、快递员

澳洲既指公司也指送件人

快递网点

可自行投递包裹的地方，不必等上门取件

课程顾问

课业进度

签证要求满意进度

课程学期（在读期间）

指课程正式开课的期间，区别于假期

诉讼费

上庭败诉可能被判承担，须提前说明风险

选择上庭（改由法院审理）

在规定期限内 election 上庭，罚单交由法院重审，不等于无罪

持续气道正压呼吸机

睡眠呼吸暂停的主要治疗设备

消费者物价指数

Consumer Price Index，租金涨幅常以它为准

心肺复苏

cardiopulmonary resuscitation 的缩写，口语直接读字母

抵扣额 / 课时余额

与 refund（退款）不同，credit 用于抵扣后续账单

信用局

澳洲如 Equifax，记录个人信用历史

信用卡退款

一般退回原卡，卡片注销时需改走银行转账

信用审查

供应商通过信用机构查询买方与董事的信用记录

信用档案

澳洲说法（不是 credit report），记录信用历史

信用报告违约记录

会影响贷款，错误列入可申请更正

信用额度

账户可欠款的最高金额，初始额度通常较低

购物信用凭证

商家不能强制消费者用 credit note 替代退款

信用评级

信用报告机构

负责维护个人信用档案的机构

信用评分

漏还可能影响个人信用

施工队

澳式口语，指上门安装的工人班组

犯罪记录

只有 conviction（定罪）才会记入

危机（临时）住宿

给无处安身者的短期住房，不是长期公屋

危机热线

澳洲心理危机电话服务

危机付款

一次性、免税，针对极端困境

牙冠

共同申报准则

Common Reporting Standard，各国自动交换税务居民账户信息

由儿童抚养机构代收代付

第三方强制险（Compulsory Third Party）

仅保他人人身伤害，与综合险不同

强制第三方责任险

Compulsory Third Party 的缩写，俗称 green slip

儿童游戏小屋

澳洲儿童后院的木制小屋，不要译成「橱柜房」

文化适宜的

客户服务

澳洲运营商常用说法，等同于 customer service

海关

负责进出口监管与征税

报关行

代理办理清关的专业机构

（当日）结算截止时间

简历

澳洲更常用 CV 一词

父亲及伴侣补贴

固定说法，不要逐字译成「爸爸和伙伴的工资」

日常照料

每日交通补贴

车辆维修或报废期间的代步补贴

损坏索赔

须附照片、收据与物品清单

损害赔偿

违约方可能需赔偿雇主实际损失

行车记录仪

车上配件，按 accessory 处理

行车记录仪影像

数据库运营方

负责维护数据库的公司

死亡日期

利息结算与账户冻结均以此日为准

日间手术

当天出院

一日游

澳洲常见说法，不要直译成 one-day travel

事实伴侣关系

事实伴侣

未结婚但长期共同生活，高频必翻

僵局

与零售商谈崩即可直接找 EWON

死局信

运营商书面告知无法解决，拿到即可直接找 TIO

身故保险金

不要译成「死亡福利」

借记卡

欠款 / 未付金额

追债公司

受澳洲法律与行业准则监管，不得骚扰或威胁债务人

已故者遗产

estate 在此指遗产，不是「房产」

决定 / 裁定

申报单

进口申报文件

（高价值物品）申报

申报收入

客户自行向 Centrelink 报告的收入

拒赔

从押金中扣除

营业抵扣

承包人可就业务支出申索抵税

认定收入（视同收入）

金融资产按政府认定利率折算，不是实际收到的利息，极易失分

油炸

多数场地厨房禁止油炸

诽谤

如实举报不构成诽谤

违约

未按时还款等违反贷款合同的行为

默认基金

未指定时雇主默认缴款的基金

缺席判决

缺陷

施工或材料造成的问题

缺陷工程

施工或材料不合格造成的工作缺陷

抗辩理由

法律语境固定译法，勿译「防御」

被告人 / 被申请人

推迟 / 暂缓

如孕妇可暂缓胸片检查，不要译成“拒绝”

递延管理费

按单元购入价百分比在退出时扣除，住越久扣越多，有上限

除颤器

澳洲公共场所常见 AED，口语也简称 defib

配送日

司机上门送书的日子

送货签收单

商户常用的授权证明之一，勿译「送货码头」

送货车

违章扣分

上庭败诉仍会扣分，扣满一定分数会吊销驾照

试音样带

申请做主持时提交的短音频样本

（州）教育厅 / 教育局

内政部

澳洲移民与签证事务的主管部门，别译成“民政部”

出发日期

离境时间

受养人

依养老金法定义，含配偶、子女与经济依靠者

受抚养的（依附父母）

与 independent 相对

出勤部署

派往灾区执行任务

首付

购房时自付部分，通常要求两成以上

队部

装备和车辆停放、值班集合的地方，不是 office

折旧

按物品年龄与预期寿命从原价扣减

撤销注册

关闭公司须走 ASIC 的自愿注销程序

残障就业服务机构（服务提供方）

provider 是「服务提供方」，不要译成「供应商」

划定区域

学校对应的交通服务范围

指定休息区

面谈只能在此类区域进行，不得在生产车间

开发申请（改变房屋用途的审批）

向 council 提交的正式规划许可申请

开发许可（市政审批）

糖尿病教育师

指导患者自我管理的专科护士

诊断性评估

不等于确诊癌症

营养师

注意与 nutritionist 区分，dietitian 是受监管职业

数字素养课

教老年人用手机、电脑和网上银行的课程

自动扣款

商家经授权从账户自动扣款，不要译成「直接借记卡」

直接扣款授权

客户签署的授权文件，取消时须针对该授权本身

工资直接入账

澳洲常用说法，指把工资打进该账户

董事身份号

澳洲自 2021 年起要求每位董事实名申领的终身编号

董事罚款通知

简称 DPN，使董事个人承担公司欠税

董事个人担保

公司欠款时由董事个人承担的担保，澳洲信贷常见

残疾 / 障碍

需持续日常照顾的情况

残障就业服务

联邦资助的就业项目，简称 DES，保留缩写

残障支持津贴（DSP）

简称 DSP

残疾人停车位

注销费

旧贷款机构结清时收取

出院小结

记录诊断与用药

纪律处分

可包括警告至解雇

向辩方披露

披露文件

签约前至少十四天提供

披露声明

房东签约前须提供的法定文件，不要译成「公告」

断网／停机

有严格规则限制运营商擅自断网

折扣率

折扣的百分比

歧视

因健康状况歧视员工属违法，勿译「区别」

退票费（扣款失败费）

账户余额不足导致扣款失败时银行收取，不要译成「不光彩费」

解雇 / 终止雇佣

解雇通知书

发货

比 send out 更正式，电商通用

配药 / 发药

配药费

每次配药固定收取

争议

对交易提出质疑并申请调查

申诉 / 对罚单提出异议

对交易提出争议

争议解决

先内部协商，再向 FWC 申请

有争议的发票

买方对金额或货量提出异议的发票，可暂缓付款

争议交易

客户提出异议的那笔交易

距离资格门槛

高中生一般需直线距离超过两公里

杰出人才

须在国际上获得公认的卓越成就

分界围栏

相邻两家之间的共用围栏

离婚

需分居满12个月

电话免打扰登记册

澳洲政府登记册，登记后仍无法阻止豁免类来电

谢绝推销标识

澳洲社区常见贴纸，推销员不得无视

拒绝联络名单

企业内部的谢绝来电名单，勿译 blacklist

扣我工资

口语说法，指未经合法依据扣减工资

扣工资

医生转诊信

常规筛查不需要，只有看 GP 才需要

家务协助

本地学生

与国际学生相对

双倍工资

公共假日常见费率

制图员

常替代建筑师完成住宅图纸

双重国籍

澳洲允许，前提为原籍国也允许保留

截止日

逾期有罚款

值班律师

开庭当天免费提供的律师

谨慎义务

邻居对树木应有的合理注意义务

如实告知义务

投保及续保时须披露重要事实，未披露可致拒赔

会员轮值

玩具图书馆常要求会员每学期到前台值班一次

电子机票

与 itinerary（行程单）不同，前者才是登机凭证

英语作为附加语言课程

澳洲学校给非英语背景学生的英语支持课程，全称 English as an Additional Language

英语支持老师

专门给非英语背景学生上英语课的老师

英语作为附加语言或方言

English as an Additional Language or Dialect 的缩写，澳洲学校通用

幼儿学习框架

国家统一框架，以游戏为主培养能力

提前解约费

与手机分期款分开计算，在 NSW 有法定上限

提前支取

在到期日之前取款，通常会被调整利息

幼儿早期阶段

指 0 至 5 岁的早期教育阶段，不是「早年」

心电图

electrocardiogram 的缩写，考试高频

教育心理学家

学校转介评估学习与行为，不是"教育心理医生"

幼教老师

澳洲 childcare 里不用 teacher 指带班老师

实际利率

考虑对冲后的真实利息成本

刷卡机（POS 终端）

主动选择适用

margin scheme 必须由纳税人主动选择

选择上庭审理

elect 是正式的法律选择，不是「选举」

选修课

择期手术

非紧急，排期进行

供电公司

出账单并应用抵扣的商家

电子处方

澳洲 PBS 系统以短信处方码形式发送

电子录音（的）

资格 / 合格条件

入园资格通常取决于截止日前的年龄

符合资格

强调满足条件，不要译成「合格的」而丢资格含义

大使馆

海外办理机构

eMedical（移民体检电子系统）

诊所上传体检结果的官方系统，须保留英文

急诊

emergency department 缩写

紧急进入权

灾后经许可安全返回取物

紧急住宿

临时庇护所

急诊部

澳洲口语常简称 ED

紧急医疗撤离

需空运送返时的保障

紧急必需品的购买

紧急救济

针对突发危机的短期救助，不要译成「紧急救援」

雇员

受雇、享法定权益

员工援助计划

免费保密的心理支持服务

员工援助计划

雇主提供的免费保密心理咨询服务

雇主激励金

雇用学徒可获

就业援助

泛指各类求职支持服务

就业计划

求职服务机构

就业服务机构

外包管理义务

就业服务

DSP 也看工作能力

离职金（ETP）

税务上单独计税的离职款项

授权/认可

对商号使用的许可

长期监护人

新州法定文件，负责医疗与生活决定，不涉财务

新州能源与水务申诉专员

免费、独立，由行业出资但不听命于行业

能源回扣

自动抵扣电费与燃气费

可执行的、有法律效力的

a term that short isn’t enforceable 是本案关键句

强制执行

breach 后申请

强制执行措施

强制执行裁决

对方仍不付款时的后续程序

澳大利亚工程师协会

工程类职业的指定评估机构，专有名词勿意译

英语语言要求

不同职业要求不同，常见为雅思四个 5 或等同水平

咨询热线

澳洲机构常用说法，比 hotline 更正式

报名

澳洲拼写 enrol，美式拼写 enroll

注册 / 入学登记

澳洲拼写，需提供在校证明

注册（入学）证明

入学注册面谈

办理入学时的正式面谈

入学政策

转学须符合名额与政策要求

雇主担保永居签证（186 子类）

Employer Nomination Scheme，是 482 转永居的常见路径

企业协议

可约定优于法定标准的补偿条件

应享权益

指法定应得，勿译成「资格」

经营实体

如个体户、公司、信托

出入记录

作为恶意损坏的证据

参展费

报名参展要交的钱，不等于观众门票 admission fee

进入通知

房东进入前必须书面通知，勿译成「入场券」

入场登记簿

到达与离开时均须签名

环境卫生官

council 派出的执法人员

意向书（EOI）

电子支付行为准则

规范未授权交易下银行与客户的权责

肾上腺素自动注射笔

（噪音）事件 / 次

爱普沃斯嗜睡量表

评估日间嗜睡的标准化问卷

上报 / 升级处理投诉

英语作为第二语言

English as a Second Language，成人移民英文课

设立费用

新贷款开户成本

贷款设立费

审批时一次性收取，不要译成「建立费用」

遗产

身故后留下的全部财产

估价

可小幅浮动，但仍须先征得客户同意

估算读数

必须与 actual meter reading（实抄读数）区分

日常交易账户

用于日常收支的账户，不要译成「每天账户」

日常收支

强制退租 / 驱逐

合法驱逐是列入记录的法定理由之一

证据

包括招聘广告、申请记录、邮件与在场人员姓名

国籍证明（文件）

通融赔付

无合同义务下的酌情赔付

（保险）免赔额 / 自付额

美式叫 deductible，务必区分

过度噪音

AU 有法定时段限制，晚 10 点后受管

汇率

汇率加点 / 汇差

银行在中间价上加收的部分，勿译「页边距」

免责条款

独占许可

只能许可给一家，不能再签别人

遗嘱执行人

负责按遗嘱分配遗产的人，勿译成「执行者」

豁免 / 不计入

豁免

法律允许的例外，范围有限，必须真实存在

豁免审批小组

决定批准与否，通常 fortnightly 开会

豁免情形

政党、慈善、宗教团体、市场调研及已有业务关系的商家仍可来电

运动生理师（EP）

与 physio 不同，偏重慢性病长期运动方案

退租状况报告

退出费

离开退休村时按比例扣除的费用，常以 Deferred Management Fee 形式出现

应达水平

官方评估用语，指该年级的基准水平

到期

商号登记失效的日期

有效期截止日

保函有效的截止日期

出口许可证

意向书

先递交 EOI，获邀后才能正式申请，别直译“利益表达”

开除

最严厉的纪律处分，须遵循自然正义程序

延长安排

指到期后再次申请延长减免期

延保

随商品销售，商品退回时延保也应一并退款

延长线

澳洲说法，美式叫 extension cord

延长期限

有正当理由可申请超过时限后仍受理

额外还款（高于最低还款）

临时业主大会

业主可联名要求召开

附加险

覆盖牙科、眼科、理疗等，与住院险分开

极端情况

如家暴逃离

面对面调解

区别于电话调解或线上调解

院系

未申报罚款

迟交 BAS 的固定罚款术语

公平合理

EWON 的判断标准，不死抠合同条款

公平权益保障计划

公平交易署

NSW 州政府消费者事务机构，可签发整改令

正常使用磨损

固定术语，房东不得据此扣押金

公平工作委员会

制定 award、处理雇佣关系

公平工作法

澳洲规范雇佣关系的核心法律

公平工作委员会

澳洲处理不公平解雇申请的法定机构

公平工作调查专员署

免费执法机构，可代查

跟不上、落后

口语高频说法，比 lag behind 更自然

还款逾期

比 overdue 更口语，指未按期还款

虚假或误导性陈述

与上一条是并列的不同条款

虚假陈述

涉嫌刑事犯罪

家庭与家庭暴力

触发危机付款的情形

家庭住房

家庭税收优惠（FTB）

简称 FTB

家庭暴力

豁免情形

禁食

手术前空腹

空腹验血

美国海外账户税收合规法

要求银行申报美国税务居民的账户信息

有缺陷的

与 change of mind 相对，决定费用由谁承担

联邦巡回与家庭法院

复审后仅能就法律点上诉，不重审事实

联邦法院

调解失败后的途径

费用

续期按 1 年或 3 年收费

费用补助

学校对经济困难家庭的减免或资助，也写作 financial assistance