NAATI CCL 商务社区场景真题改编练习

development application (DA)

开发申请（改变房屋用途的审批）

food business licence

食品经营许可

home occupation

家庭经营（住宅内经营活动的类别）

food safety supervisor

食品安全监督员（持证岗位）

non-compliance

不合规（项）

rectification notice

整改通知

zoning

土地用途分区

neighbour notification

邻居告知（审批公示程序）

separate hand basin

独立洗手池

trade waste

商业废弃物

export permit

出口许可证

health certificate

（出口）卫生证书

authorised officer

（政府）授权检验官

consignment

（一批）货物

listed establishment

（出口）注册厂号 / 获批企业名单

ChAFTA

中澳自由贸易协定

certificate of origin

原产地证书

chamber of commerce

商会

reefer container

冷藏集装箱

temperature logger

温度记录仪

freight forwarder

货运代理（货代）

bill of lading

提单

customs broker

报关行

clear (goods) through customs

办理清关

Incoterms

国际贸易术语

如 FOB / CIF

FOB / CIF

装运港船上交货 / 成本加保险费加运费

letter of credit

信用证

quarantine clearance

检疫放行

ABN

澳洲商业号码

business name

商业名称（字号）

trade under a name

以某名称经营

sole trader

个体经营户 / 独资经营者

company

（有限）公司

public liability insurance

公众责任险

professional indemnity cover

专业赔偿险

home-based business

家庭经营（住改商）

development approval

开发许可（市政审批）

stop order

停止令

GST threshold

GST 起征点（年营业额七万五）

one-eleventh

十一分之一（GST 计算法）

cloud accounting app

云端记账软件

reconcile

对账

consumables

耗材

margin

毛利空间

ABN

澳洲商业号

Australian Business Number，营商必备识别号

sole trader

个体经营者

最简单的经营实体形式

GST

商品服务税

现行税率 10%

TFN

税号

Tax File Number，个人税务标识

ASIC

澳洲证券与投资委员会

公司注册与监管的联邦机构

business.gov.au

政府企业服务门户

注册 ABN 的政府门户

annual review

年度审查

公司每年须向 ASIC 申报

invoice

发票

应显示 ABN 的税务发票

Australian Business Register

澳洲商业登记册

ABN 的登记系统

entity

经营实体

如个体户、公司、信托

obligation

合规义务

经营须履行的法定义务

registration

注册

登记成立经营身份

GST

商品服务税

现行税率 10%

BAS

商业活动申报表

Business Activity Statement，按季/月申报

GST collected

收取的 GST

销项税，向客户代收

GST credits

GST 抵免

进项税，采购时可抵

taxable sales

应征税销售

须计 GST 的销售额

PAYG

工资预缴代扣

Pay As You Go，分期预缴所得税

instalment

分期/预缴

按期预缴的税额

net GST

净 GST

收取减抵免后的应缴/可退额

lodge

申报/提交

按时提交 BAS

due date

截止日

逾期有罚款

accounting method

记账方法

现金制 vs 权责发生制

refund

退税

净 GST 为负时 ATO 退还

import duty

进口关税

按税则税率对进口货物征收

customs

海关

负责进出口监管与征税

tariff classification

税则归类

决定适用税率的归类

CIF value

到岸价

Cost, Insurance, Freight，关税计税基础

GST on import

进口环节 GST

进口时按完税价 10% 征收

customs broker

报关行

代理办理清关的专业机构

declaration

申报单

进口申报文件

biosecurity

生物安全/检疫

澳洲检疫审查，木制品易查

tariff concession

关税减让

本地不产同类产品时可免关税

landed cost

到岸总成本

含关税、GST、运费、仓储的总成本

clearance

清关

放行货物的过程

tariff item

税则号列

海关编码，决定税率

business name

商号

登记注册的经营名称

ASIC

澳洲证券与投资委员会

商号与公司登记机构

renewal

续期

按期延续商号登记

ABN

澳洲商业号

续期商号须持有有效 ABN

expiry

到期

商号登记失效的日期

fee

费用

续期按 1 年或 3 年收费

notification

通知

到期前 ASIC 发出的提醒

licensed

持牌的

某些行业需额外牌照

register

登记册

公开的商号登记记录

update

更新

变更持有人等信息

endorsement

授权/认可

对商号使用的许可

Australian Business Register

澳洲商业登记册

ABN 登记系统

contractor

承包工

按合同交付成果、自负风险

employee

雇员

受雇、享法定权益

independent contractor

独立承包人

自雇、用自己 ABN 开票

superannuation

退休公积金

雇主须为雇员缴（super）

PAYG withholding

工资预缴代扣

雇主代扣个税

ABN

澳洲商业号

承包工用以开票

Fair Work

公平工作委员会

制定 award、处理雇佣关系

sham contracting

虚假承包

把本应雇员包装成承包工属违法

leave entitlements

休假权益

年假、病假等，雇员独有

minimum wage

最低时薪

受 award 保护的底线

right of control

指挥控制权

判定雇佣关系的关键因素

payroll

工资单/薪酬

雇员列入工资单

franchise agreement

加盟协议

特许经营合同，勿译成「专营权同意书」

franchise fee

加盟费

一次性支付的入门费用

royalty

持续抽成

按营业额百分比定期支付，本语境不要只译「版税」

territory

经营区域

分为 exclusive（独家）与 non-exclusive（非独家）

Franchising Code of Conduct

特许经营行为准则

联邦强制准则，下文可简称 the Code

disclosure document

披露文件

签约前至少十四天提供

cooling-off period

冷静期

签约或付款后七天内可解约，勿译「冷却期」

Franchise Disclosure Register

特许经营披露登记系统

公开可免费查询

franchisor

特许人（总部）

授予加盟权的一方，对应 franchisee（加盟商）

mediation

调解

争议解决方式之一

terminate the agreement

终止协议

指解约，勿译成「结束合同」

turnover

营业额

抽成通常按营业额计算，勿译成「翻转」

commercial lease

商业租约

与住宅租约不同，受各州 Retail Leases Act 等法规约束

outgoings

物业支出

市政费、保险、公共区域维护等分摊费用，不要直译成「外出」

rent-free period

免租期

装修期间免收租金，不要译成「免费租金」作名词随意使用

option to renew

续租选择权

租约期满时租户可续租的权利，不要译成「更新选项」

disclosure statement

披露声明

房东签约前须提供的法定文件，不要译成「公告」

Retail Leases Act

零售租赁法

各州立法，规定披露、租金审查等租户保护条款

bank guarantee

银行担保

商业租约常用作押金，不要与住宅的 bond 混淆

fitout

装修工程

租户对店铺内部进行的装修

annual rent review

年度租金审查

通常挂钩 CPI 或固定涨幅，不要译成「年度租金复审」以外随意说法

CPI

消费者物价指数

Consumer Price Index，租金涨幅常以它为准

assign the lease

转让租约

把租约权利转给他人，不要译成「分配租约」

sole trader

个体经营者

以个人名义经营，不要译成「单独商人」

Pty Ltd

私人有限公司

Proprietary Limited 的缩写，须在公司名后标注

ABN

澳洲商业号码

Australian Business Number，个体户与公司都需要

ACN

澳洲公司号码

Australian Company Number，仅公司持有，与 ABN 不可互换

GST threshold

GST 营业额门槛

年营业额达七万五千澳元须注册 GST

limited liability

有限责任

公司股东的个人资产一般受到保护

WorkCover

工伤险

各州工伤补偿保险计划，有雇员即需投保

PAYG instalments

预缴税分期

按季预缴所得税，不要译成「现收现付分期」

ASIC

澳洲证券与投资委员会

负责公司注册与年费，不要只保留缩写

company tax rate

公司税率

小型企业目前为百分之二十五

turnover

营业额

不要译成 sales volume

GST

商品及服务税（10%）

澳洲联邦消费税，由注册商家对大多数商品与服务代收并上缴 ATO

registration threshold

注册门槛

现行为年营业额 $75,000，达到即强制注册 GST

BAS

商业活动报表（Business Activity Statement）

按季/月向 ATO 申报 GST 与税款的报表

ABN

澳洲商业号码（Australian Business Number）

注册 GST 的前提，注册时即用此号关联

input tax credit

输入税抵扣

注册商家就营业采购所付 GST 可申索退回

taxable supply

应税供应

须收取 GST 的销售行为

tax invoice

税务发票

申索输入税抵扣须持有有效税务发票

ATO

澳洲税务局（Australian Taxation Office）

负责 GST 注册与 BAS 审核

turnover

营业额（年销售额）

voluntary registration

自愿注册

未达门槛也可注册以索取输入税抵扣，但须承担申报义务

business name

商号／生意名称

在 ASIC 登记，与商标不同，转让须走 ASIC

ASIC

澳洲证券与投资委员会

负责商号与公司登记，商号转让由其办理

ABN

澳洲商业号码（Australian Business Number）

转让商号前须先有自己的 ABN

trade mark

商标

属独立财产，不随商号转让自动转移

IP

知识产权（Intellectual Property）

含商标、专利、版权，商标权属 IP 范畴

assignment

转让（让与）

指商标权由一方让与另一方，须另行办理

ASIC connect

ASIC 在线门户

办理商号转让、续费与检索的平台

registration period

注册期（1年或3年）

商号须到期前续费

consent

同意

现任持有人须在登记上同意转让

entity

实体

持有 ABN 的法律主体，ABN 不随生意买卖转移

independent contractor

独立承包人（非雇员）

自负盈亏、自担工具与风险，区别于雇员

ABN

澳洲商业号码（Australian Business Number）

接活开票必备，承包人以此向客户收款

sole trader

个体经营者（独资）

以个人名义经营，仅需 ABN 无需注册公司

PAYG withholding

随赚随缴预扣税

雇员由雇主代扣，承包人通常不适用

sham contracting

虚假承包

把真雇员伪装成承包人以规避责任，属违法

super

养老金（superannuation）

承包人通常自缴，但纯劳力型可能由雇佣方缴

workers compensation

工伤赔偿保险

承包人一般不在客户保单内，须自购

deductions

营业抵扣

承包人可就业务支出申索抵税

Fair Work Ombudsman

公平工作监察专员公署

可核查承包/雇员身份并处理虚假承包

limited liability

有限责任

须注册公司才享有，个体户不享

PAYG withholding

随赚随缴预扣税

雇主从工资中代扣并上缴 ATO

Single Touch Payroll

单触工资单（STP）

每次发薪实时向 ATO 报送薪资、税与养老金

ABN

澳洲商业号码（Australian Business Number）

注册 PAYG 的前提

super guarantee

养老金保证

雇主须额外为雇员缴入养老金基金

payslip

工资单

发薪后一个工作日内须提供给雇员

income statement

收入报表

取代纸质群体验收表，年终经 myGov 发放

pay run

发薪周期

每次计算并发放工资

tax tables

税率表

用于计算每笔预扣税

gross pay / net pay

总薪酬／实发净额

工资单须分别列示

myGov

澳洲政府统一在线账户

雇员经此收取收入报表

trade mark

商标

保护品牌名/标识/口号，经 IP Australia 注册

IP

知识产权（Intellectual Property）

含商标、版权、专利

IP Australia

澳洲知识产权局

负责商标注册，区别于 ASIC 商号登记

trade mark class

商标类别

共45类，按商品/服务划分保护范围

prior mark

在先商标

申请前须检索避免冲突

opposition

异议

在先权利人可反对您的注册

infringement

侵权

他人未经许可使用近似商标

cease-and-desist

停止侵权函

维权第一步，要求对方停止侵权

renewal

续展

商标每10年续展一次

non-use removal

不使用撤销

连续3年不使用可被他人申请移除

trade mark attorney

商标代理人

协助检索与申请以降低驳回风险

ABN

澳洲商业号

Australian Business Number；注销后该号即失效，与 ACN（公司号码）是两回事

ASIC

澳大利亚证券与投资委员会

Australian Securities and Investments Commission，管公司注册、撤销注册与商号登记

GST

商品服务税

Goods and Services Tax，税率 10%

GST registration

商品服务税注册

与 ABN 同日取消，不单独办理

Business Activity Statement

商业活动报表

简称 BAS，按季度向 ATO 申报

final BAS

最终商业活动报表

停业时必须交的最后一期报表，final 不能漏译

taxable supply

应税供应

停业后不再有应税供应，因此须停收 GST

Australian Business Register

澳洲商业登记册

ABN 的官方登记系统

deregistration

撤销注册

关闭公司须走 ASIC 的自愿注销程序

sole trader

个体经营者

以个人名义经营，注销 ABN 即结束经营

myGov

我的政府账户

澳洲统一的政府在线服务入口

PAYG withholding

工资预扣税

停业前须完成最后一次预扣申报与缴纳

GST credit

商品服务税抵免

把进货时含的 GST 抵扣回来

GST

商品服务税

Goods and Services Tax，税率 10%

ABN

澳洲商业号

Australian Business Number，税务发票上必须显示

margin scheme

差额计税法

只就售价与进价的差额计 GST，不会自动适用

second-hand dealer

二手商贩

转卖旧货的经营者

taxable supply

应税供应

需要计 GST 的销售

tax invoice

税务发票

与普通收据不同，须显示 ABN 与 GST 金额

Business Activity Statement

商业活动报表

简称 BAS，差额填在其中的 GST 栏

elect

主动选择适用

margin scheme 必须由纳税人主动选择

failure to lodge penalty

未申报罚款

迟交 BAS 的固定罚款术语

remission

减免

指罚款的减免或豁免，不是「退款」

purchase price

进价

差额 = 售价 − 进价

Business Activity Statement

商业活动报表

简称 BAS，按季度向 ATO 申报

failure to lodge penalty

未申报罚款

固定术语，每 28 天累计一次，不要逐字直译

remission

减免

指罚款的减免或豁免，不是「退款」

general interest charge

一般利息

简称 GIC，按日计息

penalty unit

罚款单位

澳洲法定的罚款计算单位，金额随法规调整

due date

截止日

季度结束后次月二十八号

reasonable excuse

合理理由

迟交的法定免责事由，须主动说明

reminder letter

提醒信

ATO 的提醒，并不延长截止日

payment plan

分期付款计划

按期履行期间不再加收额外利息

lodgement

申报提交

动词是 lodge，不是 submit 的书面语

ATO

澳大利亚税务局

Australian Taxation Office

GST

商品服务税

BAS 上申报的税种之一，税率 10%

director penalty notice

董事罚款通知

简称 DPN，使董事个人承担公司欠税

PAYG withholding

工资预扣税

Pay As You Go，雇主代扣后须交给 ATO

GST

商品服务税

Goods and Services Tax，税率 10%

personal liability

个人责任

欠税追到董事本人，而非只追公司

unremitted

未缴纳的

指代扣了却没有上缴的税款

jointly and severally liable

连带责任

每位董事都可能被追全额

reasonable steps

合理措施

董事的法定抗辩理由，须举证

remission

减免

指罚款的减免或豁免，不是「退款」

payment plan

分期付款计划

在通知截止前谈成可避免责任锁定

liquidation

清算

公司资不抵债时的法定程序

company director

公司董事

公司职务持有人

ATO

澳大利亚税务局

Australian Taxation Office

intellectual property

知识产权

简称 IP，含版权、商标、专利

licence agreement

许可协议

名词拼 licence，动词拼 license，澳洲沿用英式

royalty

特许权使用费

按销售抽成，不是一次性买断费用

exclusive licence

独占许可

只能许可给一家，不能再签别人

non-exclusive licence

非独占许可

可同时许可多家，使用费通常较低

territory

地域范围

许可生效的国家或地区

sub-licensing

再许可

被许可方把权利转授第三方，须经同意

audit right

审计权

可核查对方销售记录以确认使用费

improvements

改进成果

后续开发的新版本，不会自动纳入许可

IP Australia

澳洲知识产权局

负责商标与专利注册的联邦机构

taxable supply

应税供应

使用费属应税供应，注册 GST 后须计 GST

GST

商品服务税

Goods and Services Tax，税率 10%

annual review fee

年度审查费

ASIC 每年向公司收取的登记维持费，不是一次性的注册费

ASIC Connect

ASIC 在线服务平台

澳洲证券与投资委员会（ASIC）的官方线上系统，缴费查档都在这里

late payment fee

逾期缴费附加费

固定金额的附加费，不等于罚款（fine），通常不能豁免

annual review date

年度审查日

通常是公司注册周年日，费用须在此后二十八天内缴清

notice of intention to deregister

拟注销登记通知

ASIC 启动注销程序前发出的正式通知，是固定术语

company extract

公司登记摘要

澳洲说法，载明公司名称、ACN、董事与注册地址

registered office

注册办公地址

法定送达地址，可以不同于实际经营地

Australian Company Number (ACN)

澳洲公司编号

九位数字，每家公司独有，别与 ABN 混淆

director ID

董事身份号

澳洲自 2021 年起要求每位董事实名申领的终身编号

registered agent

注册代理

代公司处理 ASIC 事务的持牌中介，多为会计师事务所

BPAY

澳洲账单支付系统

用账单上的 biller code 与参考号付款，澳洲常用缴费方式

GST instalment

GST 分期缴款

ATO 按固定金额分期预缴 GST 的方式，年底再统一结算

business activity statement (BAS)

商业活动申报表

澳洲企业按季或按月申报 GST、PAYG 的表格，简称 BAS

vary the instalment

调整分期缴款金额

在 BAS 上把分期额改高或改低，官方动词就是 vary

instalment method

分期缴款法

与「按实际营业额申报」相对，是 ATO 的两种口径之一

general interest charge (GIC)

一般利息

ATO 对逾期税款按日计收的利息，缩写 GIC

cash flow

现金流

小生意最常被问的指标，固定译「现金流」

ATO online services

税务局在线服务

通过 myGov 登录的官方申报与查询平台

tax agent

税务代理

在澳洲持牌、可代客申报的注册代理

lodge

申报提交

澳洲专用动词，提交申报表用 lodge，不用 submit

net GST

净 GST

销项税减去进项税后的差额，才是实际要缴的数

nil

零

申报表里表示「零」的固定填法，读作 nil

payment terms

付款条件（账期）

买卖双方约定的付款期限，如 thirty days net

trade credit

商业赊账

供应商先发货、买方约定期限后付款的安排

late payment interest

逾期付款利息

超过账期后按比例计收的利息，常按月计

disputed invoice

有争议的发票

买方对金额或货量提出异议的发票，可暂缓付款

credit note

抵扣单

供应商开出的冲减金额凭证，澳洲说法，不是 refund

statement of account

对账单

供应商定期发出的往来账目明细

shortfall

短缺数量

实际到货少于订货的部分，也叫 short delivery

PPSR (Personal Property Securities Register)

动产担保登记系统

澳洲全国性登记，供应商据此登记对未付款货物的权益

retention of title clause

所有权保留条款

货款付清前货物所有权仍归供应商的合同条款

goodwill gesture

善意让步

商务谈判中「作为善意」的一次性让步，并非义务

accounts payable

应付账款

企业欠供应商的款项，简称 AP

trade credit account

赊账账户

供应商给企业开立的先货后款账户，需先审批

credit limit

赊账额度

账户可欠款的最高金额，初始额度通常较低

trade references

商业推荐人

由其他供应商出具的合作与付款记录证明

director’s guarantee

董事担保书

公司欠款时由董事个人承担的担保，澳洲信贷常见

credit check

信用审查

供应商通过信用机构查询买方与董事的信用记录

terms of trade

交易条款

载明账期、额度、利息与担保的合同文件

PPSR registration

动产担保登记

供应商在 PPSR 上登记对未付款货物的权益

ABN (Australian Business Number)

澳洲商业编号

十一位数字，做生意必备，与 ACN 不同

business days

工作日

不含周末与公共假日，澳洲审批时效常按此计

on hold

账户被冻结

账户被暂停使用，欠款未清时常见

bank reference

银行资信证明

新企业没有商业推荐人时，可用银行出具的信函替代