NAATI CCL 社会福利场景真题改编练习

parenting payment

育儿津贴

suspended / restored

被暂停 / 恢复发放

reporting obligations

申报义务

reporting period

申报周期

income test

收入测试

assets test

资产测试

back pay

补发款项

Centrelink online account / myGov

Centrelink 网上账户 / myGov

waiting period

等待期

change of circumstances

情况变更

Age Pension

（澳洲）养老金

专指政府老年退休金，勿与 superannuation 混淆

lodge a claim

递交申请

income test

收入测试

assets test

资产测试

exempt

豁免 / 不计入

assessable

计入评估的

principal home

自住主要居所

financial year

财政年度（澳洲为 7 月 1 日至次年 6 月 30 日）

overseas pension

海外养老金

必须申报，按汇率折算澳元

accredited translator

（NAATI）认证翻译员

Pensioner Concession Card

养老金领取者优惠卡

backdated

追溯补发

portability

（养老金）境外领取

home support service

居家支持服务

support worker

照护 / 支持服务人员

fortnightly

每两周一次

澳洲高频词，勿译"每十四天"生硬说法

CHSP (Commonwealth Home Support Programme)

联邦居家支持计划

contribution

（个人）自付部分

market rate

市场价

regional assessment service (RAS)

地区评估服务机构

domestic assistance

家务协助

priority

优先级

grab rail

扶手杆

shower chair

沐浴椅

non-slip mat

防滑垫

photo ID

带照片的身份证件

Centrelink

Centrelink（澳福利署）

保留英文不译

Disability Support Pension

残障支持津贴（DSP）

简称 DSP

impairment

身体功能损伤

DSP 按 impairment tables 评定

impairment tables

损伤评定表

DSP 资格核心依据

medical evidence

医疗证明

需医生出具

employment services

就业服务

DSP 也看工作能力

form

表格

SU415 等

fortnightly

每两周

澳福利发放周期

Job Capacity Assessor

工作能力评估员

第三方评估

Centrelink

Centrelink（澳福利署）

保留英文

Carer Payment

照顾者津贴

income support，按家计调查

Carer Allowance

照顾者补贴

额外补贴，无需家计调查

care receiver

被照顾者

income and assets test

收入与资产测试

Carer Payment 门槛

daily care

日常照料

constants

高频考点

此处略

respite care

喘息服务 / 暂托

短期托管不影响资格

fortnightly

每两周

Centrelink

Centrelink（澳福利署）

保留英文

JobSeeker Payment

求职者津贴

失业收入补助

mutual obligation

互履义务

领津贴须求职/活动

points

积分

每月需攒够求职点数

employment service provider

就业服务机构

外包管理义务

reporting

申报

每两周报收入

income test

收入测试

fortnightly

每两周

penalty

处罚 / 扣减

未履约会 demerit/penalty

employment plan

就业计划

Centrelink

Centrelink（澳福利署）

保留英文

Family Tax Benefit

家庭税收优惠（FTB）

简称 FTB

FTB Part A

家庭税收优惠 A 部分

按孩子年龄发

FTB Part B

家庭税收优惠 B 部分

看较低收入一方

eligible

符合资格

income test

收入测试

supplement

supplementary 补贴 / 年度补发

FTB 年度结算

child care

托幼 / childcare

fortnightly

每两周

NDIS

国家残障保险计划

National Disability Insurance Scheme

planner

计划官

NDIS 方制定计划的人

participant

参与者

NDIS 受助者

reasonable and necessary

合理且必要

NDIS 支持门槛

supports

支持项目 / 服务

勿译 support 为「支持」泛化

goals

目标

core supports

核心支持

日常活动类

capacity building

能力建设

提升独立能力类

plan reassessment

计划复审

child support

儿童抚养费

不要译成"孩子支持"

assessment

（抚养费）评估金额

此处是名词"评估结果"

care percentage

照护比例

按孩子与各方同住的夜晚数计算

change of assessment

变更评估

收入变化时的正式申请

private collect

私下收取（对方直接付给你）

CSA collect

由儿童抚养机构代收代付

paying parent

付款方（支付抚养费的一方）

overseas case

跨国案件

taxable income

应税收入

tax return

报税表 / 纳税申报

payslips

工资单

Services Australia

澳大利亚服务署

Centrelink 的上级机构名

reference number

档案编号

enforcement action

强制执行措施

Commonwealth Rent Assistance

联邦租金补助

不是独立津贴，而是附加在主补贴上

rent certificate

房租证明

需房东签字，首次申请和涨租时提交

income test

收入测试

rent threshold

租金门槛

房租低于门槛就领不到

fortnightly

每两周的

澳洲福利金普遍按双周发放

tenancy agreement

租约 / 租赁协议

eligible

符合资格的

Centrelink

福利署

机构名，不要泛译成"政府"

rent increase

涨租

Family Tax Benefit

家庭税收福利

claim

申请 / 申领

service centre

服务中心

Youth Allowance

青年津贴

学生版与求职版共用同一名称

parental income test

父母收入测试

dependent 申请人要过这一关

dependent

受抚养的（依附父母）

与 independent 相对

independent status

独立身份

独立后只评估本人收入

approved course

认可课程

必须是政府认可的课程

study load

学习负荷

通常需达到全日制四分之三

Away from Home rate

离家居住补助标准

比住家里标准更高

full-time study

全日制学习

taxable income

应税收入

enrolment confirmation

注册（入学）证明

suspended

暂停（发放）

Year 12

十二年级（高中最后一年）

Centrelink

福利署

机构名，不要泛译成"政府"

Commonwealth Seniors Health Card

联邦老年健康卡

联邦卡，年龄门槛与 Age Pension 一致（现为 67 岁）；不要与 Pensioner Concession Card 混为一谈

Services Australia

澳大利亚服务署（联邦机构）

办理福利与医保的联邦机构，不要译成「服务中心」

Centrelink

福利金办理机构（Centrelink）

Services Australia 下设部门，口语里常直接说 Centrelink

income test

收入测试

本卡只测收入、不测资产，与 Age Pension 的收入加资产测试不同

deemed income

认定收入（视同收入）

金融资产按政府认定利率折算，不是实际收到的利息，极易失分

adjusted taxable income

调整后应税收入

含认定收入、工资等，是判定资格的核心指标

PBS

药品福利计划（Pharmaceutical Benefits Scheme）

持卡人每张处方自付额更低

concession

优惠（减免）

泛指各类费用减免，不要只译成「折扣」

concession card

福利卡（优惠卡）

泛指各类福利卡，翻译时要说明是福利性质的卡

Age Pension

老年养老金

是双周发放的现金补助，与健康卡性质不同

fortnightly

每两周（一次）

澳洲福利发放周期，漏译会丢分

household rebate

家庭（账单）返款

如 NSW 由 Revenue NSW 发放的水电返款，属州政府项目

emergency relief

紧急救济

针对突发危机的短期救助，不要译成「紧急救援」

food voucher

食品券

只能在指定超市买食品，不能换现金，也不能买烟酒

utility relief grant

水电账单救济补助

utility 指水电燃气等公共事业账单，不要只译「公共设施」

crisis accommodation

危机（临时）住宿

给无处安身者的短期住房，不是长期公屋

referral

转介

征得同意后把个案转给其他机构，澳洲社区服务高频说法

proof of hardship

困难证明

证明当事人确实陷入经济困难的材料，如账单、银行流水

no-interest loan scheme

无息贷款计划

分期小额偿还，用于买冰箱、付押金等，不要译成「免费贷款」

financial counsellor

财务顾问（免费债务咨询）

免费且独立的债务咨询，不要与理财顾问混淆

food bank

食物银行

发放免费食品的慈善机构，保留原说法

one-off

一次性的

强调只发一次，与定期补助区分

fortnight

两周

澳洲福利与缴费周期常用 fortnightly

tenancy service

租务服务机构

为租客提供租约与维权支持的机构

Disability Employment Services (DES)

残障就业服务

联邦资助的就业项目，简称 DES，保留缩写

DES provider

残障就业服务机构（服务提供方）

provider 是「服务提供方」，不要译成「供应商」

job plan

求职计划

一份书面约定，列明目标、培训与见面的频率

wage subsidy

工资补贴

发给雇主、用来抵扣部分工资，不是发给求职者本人

employment assistance

就业援助

泛指各类求职支持服务

NDIS

全国残障保险计划

资助日常生活支持，与找工作不是一回事，极易混淆

review of decision

决定复核（申诉）

对拒批结果提出复核，有天数限制

eligible

符合资格的

强调满足条件，不要译成「合格的」而丢资格含义

work capacity

工作能力

评估能工作的小时数与类型

workplace assessment

工作场所评估

顾问到工作现场评估岗位与调整需求

adjustments

（合理）调整

为残障员工调整工作方式或环境

suspension

（补助）暂停

未按约见面可能导致补助暂停

Centrelink

澳洲福利署

Services Australia 下属机构，负责发放各类福利金

Services Australia

澳洲社会服务署

政府福利服务总机构，下辖 Centrelink

Carer Payment

照顾者养老金

收入支持类福利，须通过收入与资产测试

Carer Allowance

照顾者津贴

补充性付款，不查收入（not means tested）

income test

收入测试

评估福利资格与金额的常用审查

assets test

资产测试

核查存款、房产、投资等，自住房通常不计入

fortnightly

每两周

澳洲福利金最常见的发放周期

Parenting Payment

育儿金

主要收入支持付款，可与津贴并存但不可与养老金并存

means test

经济情况调查

按收入与资产核定资格

medical assessment

医疗评估

由主治医生出具，证明照顾需求

disability

残疾 / 障碍

需持续日常照顾的情况

supplement

补充款项

额外附加，不单独构成主付款

Services Australia

澳洲社会服务署

处理危机付款等福利

Centrelink

澳洲福利署

Services Australia 下属机构

crisis payment

危机付款

一次性、免税，针对极端困境

fortnightly

每两周

此处用于估算一次性金额约等于两周付款

Apprehended Violence Order (AVO)

禁制令 / 保护令

法院签发，保护免受暴力

extreme circumstance

极端情况

如家暴逃离

one-off payment

一次性付款

仅发放一次，非持续

emergency accommodation

紧急住宿

临时庇护所

financial hardship

经济困难

申请资格之一

family and domestic violence

家庭与家庭暴力

触发危机付款的情形

police report

警方报案记录

可作为证据

support service

支持服务机构

可出具证明信

Low Income Health Care Card

低收入医疗卡

减轻药费与部分州政府费用

Centrelink

澳洲福利署

Services Australia 下属机构

Services Australia

澳洲社会服务署

政府福利服务总机构

income test

收入测试

核对应纳税收入等

Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS)

药品福利计划

政府补贴处方药

co-payment

共付额

持卡后减免的自付部分

safety net

安全网

家庭药费达上限后免费/大幅减免

state concession

州政府优惠

水电、交通等

utilities

公用事业

电、水等账单

public transport

公共交通

车费优惠

myGov

澳洲政府在线账户

申请与续卡入口

threshold

门槛 / 限额

收入上限

NDIS

国家残障保险计划

澳洲残障支持体系

behaviour support plan

行为支持计划

记录行为策略、减少限制做法

restrictive practices

限制性做法

限制权利或行动自由，仅作最后手段

registered behaviour support practitioner

注册行为支持从业者

可撰写限制性做法

Improved Relationships

改善关系

经费类别，涵盖行为支持

plan review

计划评审

定期或提前

Core

核心支持

日常支持经费

Capacity Building

能力建设

提升独立能力经费

last resort

最后手段

限制性做法的使用前提

authorisation

授权

注册从业者方可批准

appeal

申诉

对计划不满可提出

reporting

上报 / 记录

监控限制做法使用

Jobactive

就业主动计划

政府就业服务，现已由 Workforce Australia 接替；真题改编语境保留

mutual obligation

相互义务

领取救济须履行活动要求

JobSeeker Payment

求职救济金

失业期间收入支持

Centrelink

澳洲福利署

Services Australia 下属机构

Services Australia

澳洲社会服务署

政府福利服务总机构

fortnightly

每两周

活动与申报周期

job plan

求职计划

约定活动内容与数量

penalty

罚则

未履约可减/暂停付款

medical certificate

医疗证明 / 病假条

用于豁免活动

exemption

豁免

因病等暂停义务

no-show

无故缺席

未通知爽约

income report

收入申报

就业后须报告

Carer Allowance

照护津贴

Centrelink 给照护者的免税小额津贴

Carer Payment

照护者养老金

给因照护无法工作的照护者的收入支持

Centrelink

澳大利亚福利署

Services Australia 下属的福利发放机构

Disability Support Pension

残障支持养老金

发给符合残障条件成年人的收入支持

income test

收入测试

按调整后应税收入判定津贴资格

adjusted taxable income

调整后应税收入

收入测试使用的收入口径

Health Care Card

医疗卡

降低药费与部分医疗费用的优惠卡

backdate

追溯

把补贴起算日往前推

fortnightly

每两周

澳洲福利常见发放周期

tax notice of assessment

税务评估通知单

税务局出具的年度收入证明

JobSeeker Payment

求职津贴

给正在找工作者的收入支持

mutual obligation

相互义务

领津贴须完成的求职等活动要求

medical exemption

医疗豁免

因病暂时免除求职义务

activation tasks

激活任务

基于积分的求职活动要求

provider portal

服务方端口

医生或机构在线提交材料的系统

penalty

罚扣

未履行义务时扣减付款

points based

积分制

按积分完成活动要求

Centrelink account

福利账户

在线管理津贴的账户

employment services

就业服务

协助求职者找工作的机构

reporting

报到

定期汇报求职情况

Family Tax Benefit

家庭税收优惠

有子女家庭的福利金，分 A/B 两部分

lump sum

一次性付款

财年结束后整笔发放

fortnightly

每两周

常规发放周期

financial year

财年

澳洲七月到次年六月

lodge tax return

报税

向税局提交年度所得税申报

balancing

结算

按实际收入调整福利多退少补

income estimate

收入预估

年初申报的预计年收入

overpaid

多发款

预估偏低导致多领需退还

part A

A 部分

FTB 按子女年龄发放的部分

tax office

税务局

即 ATO，负责报税与结算

Pensioner Concession Card

退休金优惠卡

持卡享能源与医疗等折扣

Age Pension

年龄养老金

达到年龄与资产测试后的收入支持

energy rebate

能源回扣

自动抵扣电费与燃气费

electricity provider

供电公司

出账单并应用抵扣的商家

quarterly bill

季度账单

每三个月出一次

line item

账单明细项

抵扣在账单上的单独一行

council rates

市政费

地方政府按房产征收的费用

bill relief payment

账单纾困金

政府一次性能源补助

state government

州政府

负责部分优惠的发放

concession

优惠减免

对特定群体的费用减让

NDIS

国家残障保险计划

为残障人士提供个性化支持的体系

NDIA

国家残障保险局

管理 NDIS 的政府机构

plan reassessment

计划重评

到期重新评估支持与预算

support worker

支持工作者

提供日常照护的人员

assistive technology

辅助技术

助行或沟通等设备

physiotherapy

理疗

改善身体功能的康复治疗

occupational therapy

职业治疗

训练日常自理能力的康复

reasonable and necessary

合理且必要

NDIS 资助的判定标准

internal appeal

内部申诉

对方案不满时的复核途径

advocate

权益倡导者

协助参与者表达需求的人

Centrelink debt

Centrelink 债务

指多领的福利金被追讨，勿译成「贷款」

overpayment

多付款项

因收入申报差异导致多发福利金

withholding rate

扣款比例

直接从福利金中扣除的还款比例

repayment arrangement

还款安排

分期偿还债务的正式协议

income and assets form

收入与资产申报表

评估还款能力的核心文件

fortnightly payment

双周发放的福利金

澳洲福利金多为每两周发一次

review of decision

决定复核

澳洲行政法固定说法，不等于 appeal（上诉）

financial hardship

经济困难

据此可申请降低扣款甚至暂停

waiver

债务豁免

特殊情形下可免除债务，非「放弃」

declared income

申报收入

客户自行向 Centrelink 报告的收入

lump sum

一次性付款

指一次性还清的金额

reported earnings

雇主报告的收入

常与申报收入不一致而引发债务