NAATI CCL 移民签证场景真题改编练习

registered migration agent (RMA)

注册移民代理

skilled occupation list

技术职业清单

skills assessment

职业评估

points test

打分制

EOI (Expression of Interest)

意向书（EOI）

state nomination

州担保

subclass 485 (Temporary Graduate)

485 毕业生临时签证

subclass 189 / 190

189 独立技术移民 / 190 州担保

competent English

competent English（雅思 4 个 6 或等同）

bona fide

真实的 / 善意的

registered migration agent

注册移民代理

受 OMARA 监管，必译"注册"

contributory parent visa (subclass 143)

付费类父母移民签证（143）

non-contributory parent visa (subclass 804)

非付费类父母移民签证（804）

sponsored parent (temporary) visa (subclass 870)

临时担保父母签证（870）

queue / cap

排队队列 / 年度配额

balance-of-family test

家庭平衡测试

固定法定测试名

Assurance of Support (AoS)

经济担保

bond

保证金

AoS bond 十年后退还

instalment

（签证费）分期

visa charges

签证申请费

官方用词是 charges 不是 fee

panel doctor

（移民局）指定体检医生

police certificate

无犯罪记录证明

ambulance-only cover

仅含救护车的保险

call-out fee

出车费

visa grant notice

签证获批通知信

permanent resident

永久居民（PR）

citizenship by conferral

授予式入籍

最主流的入籍途径

permanent resident

永久居民

lawful residence

合法居住

absence

出境期间 / 不在澳期间

citizenship test

入籍考试

20 道选择题，75% 及格

multiple-choice questions

选择题

Our Common Bond

《我们的共同纽带》（入籍考试官方教材）

basic English requirement

基础英文要求

resit

重考

concession holder

优惠票价/减免资格持有人

acquire citizenship

取得国籍

evidence of citizenship

国籍证明（文件）

dual citizenship

双重国籍

renounce

放弃（国籍）

citizenship ceremony

入籍宣誓仪式

make the pledge

宣誓

partner visa (subclass 820/801)

配偶签证（820 临时 / 801 永久）

de facto partner

事实伴侣

未结婚但长期共同生活，高频必翻

sponsor / sponsorship

担保人 / 担保

PR 一方担任担保

mutual commitment

相互承诺（排除他人、共同生活）

registered relationship

注册关系

州政府登记可豁免 12 个月同居

NOIM (Notice of Intended Marriage)

结婚意向通知书

character requirement

品格要求

无犯罪记录审查

bridging visa A

A 类过桥签证

递交后持有人享有的临时签证

Administrative Appeals Tribunal (AAT)

行政上诉仲裁庭

cohabitation evidence

同居证明

points test

打分制

EOI 邀请前先算分

skilled occupation list

技术职业清单

skills assessment

职业评估

EOI (Expression of Interest)

意向书（EOI）

invitation round

邀请轮次

state nomination (190)

州担保（190）

competent / proficient English

competent / proficient 英语

雅思 6 与 7 对应不同加分

occupation ceiling

职业配额上限

partner skills

配偶技能加分

pro rata

按比例（配额分轮发放）

bridging visa A / B / C

A / B / C 类过桥签证

不同类别工作权利不同

work rights / work limitation

工作权利 / 工作限制

condition 8101

8101 条款（禁止工作）

condition 8105

8105 条款（有限工作）

VEVO (Visa Entitlement Verification Online)

签证权利在线核查系统

variation of conditions

条款变更申请

Bridging Visa B (BVB)

B 类过桥签证

允许离境后返澳

no work limitation

无工作限制

substantive visa

实质性签证

onshore application

境内申请

visitor visa (subclass 600)

600 类访客（旅游）签证

stay period

停留期

further stay

继续停留 / 续签

condition 8503 (no further stay)

8503 条款（禁止继续停留）

onshore application

境内申请

grant

批签 / 获签

biometrics

生物识别信息

health insurance

健康保险

genuine visitor

真实访客

visa expiry

签证到期

Administrative Appeals Tribunal (AAT)

行政上诉仲裁庭

merits review

实体复核 / merits 审查

审查决定是否合理

nomination

提名

雇主/州对职业的提名

nominee

被提名人

review application

复核申请

review filing fee

复核申请费

remittal

发回重审

AAT 将案件发回原机关

decision

决定 / 裁定

time limit (21 days)

时限（21 天）

why-why letter / s57

自然公正通知信

Temporary Skill Shortage visa (subclass 482)

临时技术短缺签证（482 子类）

常简称 TSS 482，是临时签证而非永居，别译成“技术移民签证”

nomination

提名（申请）

与签证申请是两个独立步骤：雇主先提名，申请人再递签；不要译成“推荐信”

sponsorship obligation

担保义务

雇主必须履行的法定义务，如按市场工资率支付薪酬、提供真实职位

skilled occupation list

技术职业清单

职业必须在清单上才可被提名，是硬门槛

market salary rate

市场工资率

同岗位澳洲本地员工的薪酬水平，不是“市场价”

labour market testing

劳动力市场测试

雇主须证明本地招不到合适人选，通常要在澳洲刊登招聘广告

ENS 186

雇主担保永居签证（186 子类）

Employer Nomination Scheme，是 482 转永居的常见路径

Department of Home Affairs

内政部

澳洲移民与签证事务的主管部门，别译成“民政部”

genuine position

真实职位

提名职位必须真实存在，不能为办签证而虚设

bridging visa A

A 类过桥签证

等待签证结果期间合法留澳的过渡签证，A 不能漏译

visa grant notice

签证批准通知

获批后的正式通知文件，用于核对签证条件，别译成“签证授予证明”

English language requirement

英语语言要求

不同职业要求不同，常见为雅思四个 5 或等同水平

Global Talent visa

全球人才签证

面向高技能人才的移民通道，别译成“天才签证”

subclass 858

858 子类

该签证的子类编号，属于永居类别

target sector

目标领域

申请人所在领域须属于优先行业清单，不是“目标部门”

income threshold

收入门槛

须能证明可达到的最低年收入标准，会定期调整

distinguished talent

杰出人才

须在国际上获得公认的卓越成就

nominator

提名人

须由本领域有全国声誉的人士提名，与“雇主担保”不同

expression of interest (EOI)

意向书

先递交 EOI，获邀后才能正式申请，别直译“利益表达”

Global Talent Officer

全球人才事务官

内政部负责审核该签证的专门人员

priority processing

优先审理

该签证审理通常快于普通技术移民

international standing

国际声望 / 国际地位

以论文、专利、奖项、媒体报道等佐证

permanent residency

永久居留权

获批即为永居，可登记 Medicare

field of expertise

专业领域

指申请人专精的学术或技术方向

condition 8105

8105 条款

学生签证上的工作限制条款，须按签证条件原文理解

work limitation

工作限制

指签证规定的工作时数上限，不是“工作限额”以外的说法

course session

课程学期（在读期间）

指课程正式开课的期间，区别于假期

VEVO

VEVO（签证在线核验系统）

内政部的在线核验服务，可查签证条件，缩写须保留

superannuation guarantee

养老金保障

雇主须依法缴纳的退休金，目前为普通收入的 11%

Fair Work Ombudsman

公平工作调查专员署

澳洲处理劳资纠纷的机构，不要译成“公平工作委员会”

fortnightly

每两周的

澳洲常用计薪周期，工作时数上限按“每两周”计算

industry award

行业劳资裁定

规定最低工资和待遇的行业标准，不是“行业奖项”

payslip

工资单

雇主必须提供，记录工时、工资和养老金

tax file number (TFN)

税号

打工前须申请，否则会被按最高税率扣税

Australian Taxation Office (ATO)

澳大利亚税务局

负责发放税号和征收税款

registered course

注册课程

指在 CRICOS 注册的课程，学生须保持入读

Assurance of Support (AoS)

担保金（担保书）

担保人承诺偿还被担保人在澳期间所领福利金的书面保证，别译成“支持保证”

AoS bond

担保押金

存入银行作为担保的保证金，期满无索赔可退还

assurer

担保人

提供 AoS 的一方，注意与 assuree（被担保人）区分

assuree

被担保人

受 AoS 保障的一方，通常为申请人本人及其随行家属

Commonwealth Bank bond

联邦银行担保押金

AoS 押金通常存入 Commonwealth Bank，是澳洲四大行之一

income test

收入测试

评估担保人应税收入是否达标，达标才能担任担保人

10-year period

十年期

AoS 担保期一般为十年，自入境或获签之日起算

Services Australia

澳大利亚服务局

负责受理 AoS 申请，Centrelink 是其对外服务品牌

notice of assessment

税务评估通知

税务局出具的年度报税结果，用作收入证明

recoverable amount

可追偿金额

被担保人领取的、政府可向担保人追回的福利金

bank guarantee

银行保函（保证金证明）

银行出具的押金持有凭证

welfare payment

福利金

政府发放的各类补助，不是“工资”

health examination

健康检查（体检）

签证申请要求的移民体检，不同于普通门诊

HAP ID

体检编号（HAP ID）

内政部生成的唯一编号，用于关联体检与签证申请，缩写须保留

panel physician

指定体检医生

内政部认可的移民体检医生，不要译成“专家医生”

chest x-ray

胸部 X 光（胸片）

筛查肺结核等项目，不要漏译

eMedical

eMedical（移民体检电子系统）

诊所上传体检结果的官方系统，须保留英文

health undertaking

健康承诺书

要求申请人在澳继续治疗或复查的书面承诺

Bupa Medical Visa Services

Bupa 签证体检服务中心

澳洲签证体检的指定机构，品牌名保留英文

referral letter

体检推荐信

含 HAP ID 的体检通知，体检时须携带

medical officer

医官

内政部负责审核体检结果的医疗官员

general medical examination

常规体格检查

体检的基础项目，包括身高体重、血压、视力等

defer

推迟 / 暂缓

如孕妇可暂缓胸片检查，不要译成“拒绝”

ImmiAccount

ImmiAccount（移民在线账户）

申请人管理签证申请的官方在线账户，须保留英文

partner visa

配偶签证

澳洲家庭类签证，证明真实持续伴侣关系即可申请，别译成「夫妻签证」

subclass 820/801

配偶签证（境内临居/永居，820/801 子类）

820 为境内临居、801 为境内永居；本案走境外 309/100，但 820/801 是同类签证的境内版本

subclass 309

境外配偶临居签证（309 子类）

境外递交的临时配偶签证，批后可在澳生活两年再转永居

subclass 100

境外配偶永居签证（100 子类）

309 两年后转的永久签证，与 309 属同一申请不另收永居费

ImmiAccount

ImmiAccount（移民局在线账户）

内政部官方递签与上传材料的门户网站，别译成「移民账号」

permanent residence

永久居留 / 永居

subclass 100 获批即取得永居身份，可无限期在澳居住

sponsor

担保人

澳洲公民或永居配偶担任，须满 18 岁且无担保时限障碍

relationship evidence

关系证据

证明关系真实持续，含共同财务、联名租约、合照等，结婚本身不够

health examination

体检 / 健康检查

递签前在指定诊所完成，是批签前置条件

character requirement

品格要求

需无犯罪证明并申报任何犯罪记录，别译成「性格要求」

police certificate

无犯罪证明 / 警察证明

在原住国开具，证明无犯罪记录，是品格审查核心材料

state nomination

州担保

州或领地政府邀请您申请技术签证，是 190/491 的关键一步

subclass 190

州担保永居签证（190 子类）

一步到位永居，州担保加 5 分，别与 491 混淆

subclass 491

偏远地区临时技术签证（491 子类）

临居，须在指定偏远地区居住工作数年才可转永居

Skills Assessment

职业评估

递 EOI 前的硬性前提，由对应评估机构按职业标准审核

Expression of Interest (EOI)

意向书（EOI）

在 SkillSelect 中登记打分等待邀请，不是正式签证申请

Registration of Interest (ROI)

州意向登记（ROI）

部分州先要求 ROI 初审匹配度，再发州担保邀请

permanent residence

永久居留 / 永居

190 直接获取；491 满三年符合条件后转 191 永居

occupation list

职业清单

如 MLTSSL、STSOL，职业须在清单上才可被提名

points test

打分测试 / 分数测试

年龄、英语、工作经验等累计打分，决定获邀竞争力

regional area

偏远地区

491 持有人须居住的指定区域，非「乡村」单一含义

job offer

工作邀请 / 录用

部分州担保要求，部分州仅凭分数与职业即可提名

VEVO

VEVO（签证权利在线验证）

内政部官方系统，随时查询签证状态、条件与工作权限

bridging visa A

A 类过桥签证（BVA）

等待实质签证结果期间合法留澳的过渡签证，A 不能漏译

work rights

工作权限

过桥签证未必自带，须单独申请或依实质签证而定

condition 8101

8101 条款（禁止工作）

附此条款即不可工作，须申请变更才能加工作权

financial hardship

经济困难

申请 BVA 工作权常见理由，须提供财务证据

ImmiAccount

ImmiAccount（移民局在线账户）

在同一申请下提交工作权请求并上传证据

VEVO

VEVO（签证权利在线验证）

随时查 BVA 条件与工作权限，开工前必查

variation

变更 / 条款变更

向签证加工作权限的正式申请动作

substantive visa

实质签证

与过桥签证相对，指正式停留类签证如技术移民签证

bridging visa C

C 类过桥签证（BVC）

上诉期间通常签发的过桥签，工作权视情况而定

Administrative Review Tribunal

行政复审法庭（ART）

2024 年起取代 AAT，复审签证决定

grant notice

签证批准通知

列明签证条件，须核对 8101 等工作限制

citizenship test

公民考试 / 入籍考试

机考二十题，须至少对十五题且价值观五题全对

permanent residence

永久居留 / 永居

入籍前须持永居满四年（含临居期可计入）

residence requirement

居住要求

四年永居、离境总不超十二月、单次不超三月

Our Common Bond

《我们的共同纽带》（官方手册）

公民考试官方复习资料，别译成「共同债券」

Australian values

澳洲价值观

考试中五题必对的核心内容，含法治、民主等

character check

品格审查

入籍须无犯罪记录并诚实申报新违规，与签证品格要求一致

citizenship ceremony

入籍仪式

批准后通常六个月内参加并宣誓，方正式成为公民

pledge of commitment

效忠宣誓 / 承诺誓词

仪式上当众宣读，是取得公民身份的必要步骤

dual citizenship

双重国籍

澳洲允许，前提为原籍国也允许保留

ImmiAccount

ImmiAccount（移民局在线账户）

预约公民考试并上传身份证件的门户

refugee protection visa

难民保护签证（866 子类）

subclass 866，给在澳惧怕回国受迫害并符合难民公约保护义务者

persecution

迫害

须因受保护理由且严重，政府无法或不愿保护

protected ground

受保护理由 / 受保护基础

种族、宗教、国籍、政治见解或特定社会团体成员

Refugee Convention

难民公约

1951 公约，澳洲保护义务的法律来源

protection interview

保护面试

官员详问claims，须真实一致，漏洞会削弱案子

assurance of support

支持保证 / 经济担保

保证人承诺两年经济支持，可能需缴保证金

Administrative Review Tribunal

行政复审法庭（ART）

2024 年取代 AAT，复审保护类决定

AAT

行政上诉法庭（旧 AAT）

已被 ART 取代，旧案仍可能提及

Federal Circuit and Family Court

联邦巡回与家庭法院

复审后仅能就法律点上诉，不重审事实

bridging visa

过桥签证

保护申请审理期间合法留澳的过渡签证

country information

国家情况报告 / 国别信息

证明原籍国状况的材料，支撑迫害风险

sponsorship

担保

雇主为雇员担保签证

nomination

提名

雇主提名具体职位

occupation

职业

技术职业清单上的职位

skilled occupation list

技术职业清单

移民职业列表

labour market testing

劳动力市场测试

证明无合适本地人

market salary rate

市场工资标准

担保薪资下限

training obligation

培训义务

企业需出资培训

bridging visa

过桥签证

审理期间合法停留

skills assessment

技能评估

职业评估证明

ImmiAccount

ImmiAccount

移民局在线账户

condition 8503

8503条款

不得进一步停留

no further stay

不得进一步停留

不能境内再申请

waiver

豁免

条款豁免申请

compelling and compassionate circumstances

令人信服且值得同情的情况

豁免理由

ImmiAccount

ImmiAccount

在线递交系统

onshore

境内

在澳洲境内

partner visa

配偶签证

伴侣类签证

bridging visa

过桥签证

合法停留过渡

lawful status

合法身份

保持合法停留

visa ceases

签证失效

签证到期

supporting documents

支持文件

证明材料

citizenship by descent

血统公民身份

海外出生子女申请

Australian citizen

澳大利亚公民

公民身份

conferral

归化

通过申请取得公民

birth certificate

出生证明

显示父母信息

citizenship certificate

公民证书

公民身份证明

permanent residence

永久居留

永居身份

ImmiAccount

ImmiAccount

在线申请账户

embassy

大使馆

海外办理机构

passport

护照

旅行证件

certified copy

经认证复印件

公证副本

sibling

兄弟姐妹

其他子女

sponsorship limit

担保限制

五年内担保次数

partner visa

配偶签证

伴侣担保签证

five year limit

五年限制

再次担保等待期

grant date

获批日期

签证授予日

waiver

豁免

限制豁免

family violence

家暴

豁免情形

separation

分居

关系结束

ImmiAccount

ImmiAccount

在线查询系统

police report

警方报告

证据文件

marriage certificate

结婚证

关系证明

sponsorship limitation

担保限制

再次担保门槛

Bridging visa B

B类过桥签证

可出入境过桥签

Bridging visa A

A类过桥签证

境内过桥签

substantive visa

实质签证

主申请签证

travel period

旅行期

离境时长

compelling reason

令人信服的理由

出境必要性

ImmiAccount

ImmiAccount

在线申请

flight booking

机票预订

行程证明

review outcome

复审结果

上诉结果

bridging status

过桥身份

过桥签证状态

abandoned application

被放弃的申请

视为撤销

departure date

出发日期

离境时间

skills assessment

技能评估

移民前由指定机构对学历与经验做的认证，与签证申请是两个步骤

relevant assessing authority

相关评估机构

按职业指定，工程类对应 Engineers Australia

Engineers Australia

澳大利亚工程师协会

工程类职业的指定评估机构，专有名词勿意译

competency report

能力报告

工程师评估要求的 CDR，须包含三篇 career episodes

career episodes

职业经历案例

CDR 中描述个人项目的三段经历，固定术语

certified translation

认证翻译

须由 NAATI 认证译员出具，不是普通翻译

transcripts

成绩单

学历成绩记录，用复数形式是固定说法

expression of interest (EOI)

意向申请

SkillSelect 系统中的 EOI，获邀后才能递交签证

invitation to apply

申请邀请

EOI 获邀后收到的邀请，缩写 ITA

lodge

递交（申请）

澳洲官方高频动词，lodge an application = 提交申请

permanent residency

永久居留权

常缩写 PR，勿与 citizenship（入籍）混淆

citizenship ceremony

入籍仪式

批准后必须亲自参加并宣誓，才算正式成为公民

pledge of commitment

效忠承诺（入籍誓词）

仪式上宣读的法定誓词，固定译法，勿拆成「承诺抵押」

Department of Home Affairs

内政部

澳洲主管签证与入籍的联邦部门，专有名词

invitation letter

仪式邀请函

参加仪式须携带的官方信件，与批准通知不同

reschedule

改期

改约的通用说法，比 change the date 更正式

photo identification

带照片的身份证明

常缩写 photo ID，仪式现场必须出示

approval letter

批准通知

入籍申请获批的正式通知，勿与邀请函混为一谈

twelve months

十二个月

获批后须在 12 个月内参加仪式，时间点必须译准

council

地方议会

澳洲基层政府，常承办入籍仪式，勿译成「理事会」以外的自造词

certificate of citizenship

公民证书

仪式结束后颁发的入籍证明

valid

有效的

approval stays valid 指批准仍然有效，不因改期失效