NAATI CCL 教育校园场景真题改编练习

reluctant to go to school

不愿上学 / 抗拒上学

teasing vs bullying

取笑 vs 霸凌

学校会严格区分，考点

anti-bullying policy

反霸凌政策

yard duty

（教师）操场值班

pastoral care

（学生）关怀辅导

follow up

跟进

confidential

保密的

school counsellor

学校心理辅导员

restorative practice

修复性调解（做法）

written record

书面记录

escalate (a complaint)

上报 / 升级处理投诉

last resort

最后的手段

Department of Education

（州）教育厅 / 教育局

long day care

全日制托儿所

澳洲固定说法，不等于"幼儿园"

centre director

托儿所中心主任

educator

幼教老师

澳洲 childcare 里不用 teacher 指带班老师

ratio

师生配比

1:5 = 一个老师带五个孩子

toddlers’ room

幼儿班（2–3 岁）

orientation visit

适应期 / 入园过渡探访

separation anxiety

分离焦虑

fortnight

两周

澳洲高频时间单位，务必译准

Child Care Subsidy (CCS)

儿童保育补贴

固定专有名词，不要意译

hourly rate cap

每小时收费上限

补贴计算三要素之一

recognised activity

被认可的（工作/学习）活动

casual booking

临时加订（非固定位）

permanent booking

固定长期学位

Australian Immunisation Register (AIR)

澳洲疫苗接种登记系统

immunisation history statement

疫苗接种记录证明

action plan

（过敏）应急处理方案

需医生签字，托儿所必需

anaphylaxis training

严重过敏急救培训

EpiPen

肾上腺素自动注射笔

TAFE

澳洲职业技术教育学院

Technical and Further Education，保留缩写

Certificate III

三级证书

澳洲资格框架 AQF 等级，不要译成"三年级"

course adviser

课程顾问

work placement

（课程要求的）实习

host employer

接收实习的雇主

public liability insurance

公众责任险

food safety supervisor

食品安全主管

法定岗位，持证上岗

language and numeracy assessment

语言和计算能力测评

TAFE 入学免费测评

benchmark

基准线

Recognition of Prior Learning (RPL)

先前学习认可

以既有经验抵学分

unit (of competency)

（能力）单元

澳洲职教课程按 unit 计，不是"课"

VET Student Loans

职业教育学生贷款

仅公民/PR 可申请

full-time / part-time

全日制 / 非全日制

instalment

分期付款（一期）

knife kit

刀具套装

visa grant notice

签证获批通知信

COE

入学确认书

Confirmation of Enrolment，签证必需

student visa (subclass 500)

学生签证（500 类）

OSHC

海外学生健康保险

Overseas Student Health Cover，签证强制

census date

注册截止日

过后退课仍收费且记成绩

tuition fees

学费

prerequisite

先修课 / 修读前提

faculty

院系

orientation

迎新周

study load

学习量 / 课业负担

全职需每学期 4 门

Offer letter

录取通知书

full-time

全日制

course progress

课业进度

签证要求满意进度

catchment area

学区 / 招生片区

按住址划片入学

out-of-area

片区外

非学区内申请需理由

proof of address

住址证明

入学必备，如水电账单

zoning

学区划分

foundation / prep

学前班 / 预备班

维州称 prep，他州称 reception/foundation

uniform

校服

immunisation certificate

免疫接种证明

入学注册必需

public school

公立学校

enrolment

注册 / 入学登记

local school

就近学校 / 本区学校

sibling

兄弟姐妹

有 siblings 在读可优先

transition programme

入学过渡适应项目

AMEP

成人移民英语课程

Adult Migrant English Program，新移民免费

hours

课时

合格永居/人道主义签证可享 510 小时

childcare

托儿服务

AMEP 上课期间可免费提供

level assessment

分班测试 / 水平评估

certificate

结业证书

provider

提供机构

政府认可的办学点

settlement

安顿 / 定居

TAFE

技术与继续教育学院

part-time / full-time

兼职 / 全职

conversation

会话 / 口语

free

免费

classroom

课堂

ATAR

澳大利亚高校录取排名

Australian Tertiary Admission Rank

VET

职业教育与培训

偏实操的就业导向课程

subject selection

选科

prerequisite

大学先修要求

某些专业要求特定高中科目

scaling

分数加权 / 调整

不同科目难度不同，算分时会调整

careers advisor

升学就业顾问

pathway

升学路径

senior certificate

高中毕业文凭

tertiary

高等教育 / 大学

counselling

辅导 / 咨询

elective

选修课

apprenticeship

学徒制

notice period

通知期

退课需提前通知

pro-rata refund

按比例退款

按未用课时退

term

学期 / 课期

contract

合同

cooling-off period

冷静期

签约后短期可反悔退款

consumer affairs

消费者事务署

投诉仲裁机构

lesson

课时

package

套餐 / 打包课

refund policy

退款政策

complaint

投诉

upfront

预付

credit

抵扣额 / 课时余额

apprenticeship

学徒制

以在职带薪培训为主的长期培训，通常 3–4 年

traineeship

实习培训制

与学徒制并列，期限较短，多在 12 个月左右，偏服务类行业

training contract

培训合同

学徒与雇主签署的正式合同，须向州培训机构注册

Australian Apprenticeship Support Network

澳洲学徒支持网络

政府资助的中介机构，简称 AASN，负责签约与后续支持

probation period

试用期

学徒制开头通常三个月，双方均可终止安排

off-the-job training

脱产培训

在 TAFE 等机构进行的课堂部分，区别于在职培训

trade qualification

技工资格

完成学徒制后取得的行业资格，不是"贸易资格"

AQF certificate III

AQF 三级证书

AQF 为澳洲学历资格框架，certificate III 是技工常见等级

award rate

行业裁定工资率

Fair Work 裁定的最低工资标准，学徒按其百分比计薪

training wage

学徒培训工资

按学徒年限递增，初期低于正式技工工资

EAL/D

英语作为附加语言或方言

English as an Additional Language or Dialect 的缩写，澳洲学校通用

language support program

语言支持项目

withdrawal class

抽离式小班课

把学生从主流课堂抽出单独授课，不是"退课"

in-class support

课堂内支持

老师在普通课堂内提供的支持，学生不离开本班

literacy assessment

读写能力评估

评阅读写，不是"文学评估"

learning plan

学习计划

按学期设定目标并与家长复核

mainstream class

主流课堂

普通班级，区别于支持性小班

first language

母语

也称 home language，不要译成"第一外语"

speech pathologist

言语治疗师

澳洲称 speech pathologist，不是"语言病理学家"

levelled readers

分级读物

按阅读水平分级的读物，不是"水平读者"

parent-teacher interview

家长会

澳洲常用说法，不是 parents meeting

individual learning plan

个别化学习计划

针对单个学生制定并定期复核，简称 ILP

learning support team

学习支持团队

由教师、协调员等组成，负责支持有额外需求的学生

educational psychologist

教育心理学家

学校转介评估学习与行为，不是"教育心理医生"

adjustments

合理调整

特殊教育语境指消除学习障碍的调整，不是"特权"

NCCD

全国统一数据收集

Nationally Consistent Collection of Data，用于核定支持经费

integration aide

融合教育助教

在课堂内协助学生的助理，不是"整合助手"

review meeting

复核会议

referral

转介

学校把学生转介给外部专家评估

consent

同意授权

与外部专家共享信息前须征得家长同意

handover meeting

交接会议

学年更替时向新老师移交信息，不是"移交仪式"

year level

年级

澳洲学校用 year level 表示年级

School Student Transport Scheme

学生交通补贴计划

方案固定名称，不要直译成"学校学生交通系统"

travel pass

乘车证

旧称，现多为电子卡形式

Opal card

Opal 交通卡

NSW 交通卡，学生卡免费往返学校

distance eligibility

距离资格门槛

高中生一般需直线距离超过两公里

straight-line distance

直线距离

资格计算方式，不是步行距离

residential address

常住居住地址

必须真实申报，变更须通知

designated area

划定区域

学校对应的交通服务范围

conveyance allowance

交通津贴

不满足免费卡条件时可能发放的现金补贴

enrolment

入学注册

澳洲拼写，需提供在校证明

standard fare

标准票价

免费卡仅限上学日往返，其他时段按标准票价付费

light rail

轻轨

payment plan

分期付款计划

把学费分摊到数期，通常不收利息

concession fee

优惠学费

符合条件者享受的减免，不是"让步费"

fee waiver

学费减免

情况严重时全额免除，不是"豁免书"

VET Student Loan

VET 学生贷款

仅适用于获批的文凭及以上课程

census date

统计日（学费结算截止日）

课程开始后约四周，是退课免全费的截止日，不是人口普查日

withdrawal

退课

在统计日之后退课仍需承担全费

outstanding debt

未缴欠款

jobseeker payment

求职补贴

Centrelink 发放的失业补助，不是 allowance

Centrelink income statement

Centrelink 收入证明

证明收入状况的官方文件

instalment

分期付款的一期

credit rating

信用评级

academic appeal

学术申诉

学生对评分或成绩结果不服时，依校规提出的正式申诉

OSHC (Overseas Student Health Cover)

海外学生健康保险

留学生强制购买的医疗保险，此处仅作背景区分

suspension

停学

校方对违纪学生的处分，与成绩申诉不同

expulsion

开除

最严厉的纪律处分，须遵循自然正义程序

RPL (Recognition of Prior Learning)

先前学历认可

凭过往学习或经验免修课程

preschool

学前班

义务教育前的儿童教育机构

kindergarten

幼儿园

各州对 kindergarten 年龄段定义不同

study load

学习量 / 修读负荷

每学期修读学分或科目数量，影响签证与进度

coordinator

课程协调员 / 科目负责人

负责某科目或专业的教职人员，申诉前先与之沟通

international student

留学生

持学生签证在澳学习，成绩申诉影响学术进度与签证

marking rubric

评分标准 / 评分量规

申诉时核心证据，列明各档评分要求

informal resolution

非正式解决 / 先行沟通

正式申诉前先与协调员或导师沟通澄清

appeal committee

申诉委员会

复审正式申诉并作出书面决定的校内机构

academic appeal

学术申诉

此处仅作背景区分，非本场景重点

OSHC (Overseas Student Health Cover)

海外学生健康保险

留学生签证强制购买的私人医疗保险

suspension

停学

校纪处分，与保险无关

expulsion

开除

最严厉的校纪处分

RPL (Recognition of Prior Learning)

先前学历认可

凭经验免修课程

preschool

学前班

义务教育前教育机构

kindergarten

幼儿园

各州年龄段定义不同

study load

学习量 / 修读负荷

修读科目数量，影响签证

coordinator

课程协调员

院校教职人员

international student

留学生

持学生签证在澳学习，须购 OSHC

Medicare

国民医疗保险

澳洲居民使用的公费医疗，留学生一般不可用

reciprocal health agreement

互惠医疗协议

少数国家与澳洲有协议，可豁免 OSHC

claim

索赔 / 理赔

看病后向保险公司申请费用报销

extras cover

附加险 / 额外保障

牙科、眼科等 OSHC 基础不包，需另购

waiting period

等待期

保单生效前须等待的时段

academic appeal

学术申诉

此处仅作背景区分

OSHC (Overseas Student Health Cover)

海外学生健康保险

此处仅作背景区分

suspension

停学

短期令学生离开课堂的纪律处分

expulsion

开除

永久性排除出校，须遵循自然正义，属最后手段

RPL (Recognition of Prior Learning)

先前学历认可

此处仅作背景区分

preschool

学前班

此处仅作背景区分

kindergarten

幼儿园

此处仅作背景区分

study load

学习量 / 修读负荷

此处指在校修读，非高等教育语境

coordinator

协调员 / 年级负责人

跟进学生行为与支持的教职人员

international student

留学生

此处仅作背景区分

natural justice

自然正义 / 程序公正

处分前须给予陈述与回应机会

behaviour support plan

行为支持计划

帮助学生改正并重返课堂的方案

hearing

听证会

家长可陈述己方、学校须举证的复审环节

regional office

片区教育办公室

开除须由其下设的独立小组复审

enrolment policy

入学政策

转学须符合名额与政策要求

academic appeal

学术申诉

此处仅作背景区分

OSHC (Overseas Student Health Cover)

海外学生健康保险

此处仅作背景区分

suspension

停学

此处仅作背景区分

expulsion

开除

此处仅作背景区分

RPL (Recognition of Prior Learning)

先前学历认可

凭过往学习或工作经验免修或免考部分单元

preschool

学前班

此处仅作背景区分

kindergarten

幼儿园

此处仅作背景区分

study load

学习量 / 修读负荷

剩余单元可兼职读以保持负荷可控

coordinator

课程协调员

负责评估 RPL 申请并对应学分的教职人员

international student

留学生

此处仅作背景区分

assessment fee

评估费

RPL 申请前须缴，低于全额学费

portfolio of evidence

证据材料集

工资单、推荐信、工作照片、旧证书等

nationally recognised qualification

全国认可的资格

RPL 与全日制拿到的资格等效

part time

兼职 / 半工半读

剩余单元可边工作边读

bridging module

衔接模块 / 补修单元

证据不足时补齐知识缺口所用

academic appeal

学术申诉

此处仅作背景区分

OSHC (Overseas Student Health Cover)

海外学生健康保险

此处仅作背景区分

suspension

停学

此处仅作背景区分

expulsion

开除

此处仅作背景区分

RPL (Recognition of Prior Learning)

先前学历认可

此处仅作背景区分

preschool

学前班

一般接收三岁起儿童，各州收费与政策不同

kindergarten

幼儿园

入学前一年，部分州每周若干小时免费

study load

学习量

此处指就读安排，非高等教育语境

coordinator

中心协调员

负责评估年龄、疫苗与名额排队的幼教人员

international student

留学生

此处仅作背景区分

eligibility

资格 / 合格条件

入园资格通常取决于截止日前的年龄

subsidy

补贴 / 津贴

符合条件家庭可获 childcare subsidy 减费

waitlist

等候名单

名额紧张须提前排队登记

immunisation

免疫接种 / 疫苗

入园须提供最新接种记录

early learning framework

幼儿学习框架

国家统一框架，以游戏为主培养能力

proof of age

年龄证明

入学注册必须核验的原件，常见为 birth certificate

birth certificate

出生证明

最常用的 proof of age 原件，须带原件不是复印件

enrolment

入学注册

澳式拼写，美式为 enrollment；动词是 enrol

catchment area

学区

住在此范围内的孩子优先录取，租房同样算

immunisation history statement

免疫史证明

澳洲入学健康规定要求的固定说法，不是 immunisation record

school office

学校办公室

办理注册、缴费与咨询的地点

orientation day

新生适应日

开学前熟悉校园的日子，通常在十二月

school report

成绩单

澳式说法，勿译成 score list

transfer certificate

转学证明

原校开具的在读或离校证明

low income support

低收入补助

校服与相关费用可申请，属学校福利计划

uniform policy

校服规定

部分学校可依宗教或经济原因申请豁免

second hand uniform

二手校服

学校或家长会常设的二手校服商店

HECS-HELP

高等教育助学贷款

仅限澳公民或永久居民

student contribution

学生贡献费

即课程学费部分

census date

census 截止日

退课不扣费最后一天

tuition fees

学费

可延迟由贷款支付

domestic student

本地学生

与国际学生相对

repayment threshold

还款起征收入

超此收入才还款

indexed to inflation

按通胀指数化

债务缓慢增长

compulsory repayment

强制还款

通过个税自动扣除

withdraw

退课

census date 前退免費

permanent resident

永久居民

符合 HECS 资格

apprenticeship

学徒制

边工作边受训

TAFE

技术与继续教育学院

提供技工课程

wage subsidy

工资补贴

发给雇主

training contract

培训合同

需州政府注册

employer incentive

雇主激励金

雇用学徒可获

tool allowance

工具补贴

部分州直接发学徒

award wage

法定最低工资

学徒按 award 发薪

registered contract

已注册合同

补贴前提

back paid

补发

审批后补前面的工资

Apprenticeship Support Loan

学徒支持贷款

生活费贷款

ESL

英语作为第二语言

English as a Second Language，成人移民英文课

AMEP

成人移民英语计划

Adult Migrant English Program，符合资格可免学费

citizenship test

入籍考试

考澳洲价值观、历史与公民责任

textbook level

教材级别

按英文能力分级，报名前会做分班测试

placement check

分班测试

决定从哪一级开始上课

speaking circle

口语小组

每周固定陪练，非正式课堂，通常免费

mock interview

模拟面试

入籍面试的口语练习

civic responsibility

公民责任

入籍考试常考话题

listening CD

听力光盘

教材配套音频，部分新版为在线音频

second hand copy

二手书

半价出售，学校常设

class library

班级图书角

可整学期借教材，通常不收押金

replacement cost

赔偿价

图书遗失或损坏需按此赔付

uniform exemption

校服豁免

宗教或经济原因可申请，由 exemption panel 审批

religious dress code

宗教着装规范

学校须为宗教原因作出调整

exemption panel

豁免审批小组

决定批准与否，通常 fortnightly 开会

concession card

优惠卡

Centrelink 发放，可作经济困难证明

Centrelink

福利署

发放 concession card 的联邦机构

financial hardship

经济困难

申请时须提供佐证材料

phased purchase

分阶段购置

不要求一次性买齐校服

payment plan

分期付款方案

学校可安排，需先申请

school jumper

校服毛衣

获豁免后通常仍须穿着

approved shoes

指定校鞋

通常为黑色，属校服规定一部分

sun visor

遮阳帽

澳洲学校户外活动的必备装备，不是防晒霜

working day

工作日

不含周末与公共假日

school camp

学校露营（校外集体活动）

澳洲中小学常见的过夜活动，费用通常单独收取，不是「夏令营」

fee assistance

费用补助

学校对经济困难家庭的减免或资助，也写作 financial assistance

instalments

分期付款

澳式拼写 instalments（英式），美式为 installments

fortnightly

每两周一次

澳洲高频说法，还款与工资都用 fortnightly，比 biweekly 更自然

health care card

医疗保健卡

Centrelink 发给低收入家庭的卡，常作为补助申请凭证

Centrelink

澳洲福利署（福利金发放机构）

专有名词，勿望文生义译成「中心银行」

P and C association

家长与公民协会

Parents and Citizens Association，公校家长组织，常出资补助学生活动

TIS National

全国翻译与口译服务

Translating and Interpreting Service，免费口译热线 131 450

confidential

保密的

此处指申请信息不外泄，勿误译成「自信的」

due date

缴费截止日

此处指交费期限，注意与抽象的「到期日」区分

left out

被排除在外

口语常用 be left out，意为被落下、被排除

NAPLAN

全国读写与算术评估

National Assessment Program – Literacy and Numeracy，3/5/7/9 年级统考，勿逐字直译

band

成绩档位

NAPLAN 用 band 表示水平档，middle band 即中等档，与「乐队」无关

report card

成绩单（学校报告）

澳洲学校每学期发的 school report，与 NAPLAN 成绩单是两回事

literacy group

读写辅导小组

学校为落后学生安排的额外小班支持

selective school

精英中学

需考试录取的公立中学，NAPLAN 成绩不用于其录取

coaching college

补习学校

澳洲对补习班的常用说法，不是 cram school

homework club

课后作业辅导班

图书馆或学校办的免费辅导，直译「作业俱乐部」不通顺

Term Three

第三学期

澳洲一学年分四个 Term，勿译成「第三季度」

Year Five

五年级

澳洲年级从 Kindergarten/Prep 起算，Year Five 即小学五年级

fall behind

跟不上、落后

口语高频说法，比 lag behind 更自然

expected level

应达水平

官方评估用语，指该年级的基准水平