NAATI CCL 社区事务场景真题改编练习

digital literacy class

数字素养课

教老年人用手机、电脑和网上银行的课程

Neighbourhood Centre

社区邻里中心

澳洲常见的市政社区服务机构，不是 neighbourhood 拼写的普通名词

council-funded

市政拨款资助的

由地方议会出钱，不是联邦政府资助

out-of-pocket cost

自付费用

指居民自己要掏的那部分钱，不等于课程费

rates notice

市政费通知单

常用来证明住址的官方文件

concession card

优惠卡

如 Health Care Card，可享各种减免

community bus

社区巴士

议会提供的定点接驳车，方便老人出行

Medicare card

国民医保卡

也可作为身份与住址证明

bilingual volunteer

双语志愿者

课堂里协助翻译和跟进的义工

handout

课堂讲义

老师发的纸质材料，不是 handout 的「施舍」义

reading glasses

老花镜

注意与 sunglasses（墨镜）区分

home library service

图书馆送书上门服务

澳洲公共图书馆为行动不便者提供的专有服务，不要译成 home delivery

branch

图书馆分馆

指图书馆的网点，不要译成「分公司」

GP

全科医生

general practitioner 的缩写，即家庭医生

fortnight

两周

澳洲口语常用，等于 two weeks

large-print books

大字版图书

为视力不佳者印刷的大字书籍

audiobooks

有声书

注意不是 sound books

overdue fee

逾期费

图书馆多用 fee，与法院的 fine 不同

put on hold

暂停服务

指临时中止配送，不是挂电话

delivery day

配送日

司机上门送书的日子

safe spot

安全存放点

如 porch（门廊）、carport（车棚）

carport

车棚

澳洲房子常见的带顶停车位，不是车库 garage

support worker

支持工作者

残障或养老服务的照护人员

Working with Children Check (WWCC)

儿童工作背景审查

新州由 Office of the Children’s Guardian 管理，志愿者免费办理

National Police Check

全国无犯罪记录证明

与 WWCC 是两种不同审查，志愿者通常需自费

Service NSW

新州政府服务网点

办理各类证件、提交材料的线下服务点

induction

入职培训

上岗前的引导培训，不要译成「感应」

food handling

食品处理

涉及食品卫生规范

hygiene

卫生规范

厨房操作中的清洁与卫生要求

apron

围裙

厨房防护用，不是 clothes cover

hairnet

发网

厨房里防止头发掉落的网罩

closed-in shoes

包脚鞋

厨房安全要求，不能穿凉鞋或拖鞋

shift

班次

一次值班的时段

morning tea

上午茶歇

澳洲工作场所的固定说法，指上下午的短暂休息

front counter

前台服务窗口

接待和上餐的柜台

SES (State Emergency Service)

州紧急服务队

全称 State Emergency Service，澳洲各州独立运营的志愿救援机构

unit

分队

SES 的地方编制单位，如 local unit

depot

队部

装备和车辆停放、值班集合的地方，不是 office

flood clean-up crew

洪水清理队

灾后清理淤泥杂物的志愿小队

on-call roster

值班轮值表

轮流待命的值班安排

standby

待命状态

被排班时须随时响应

sandbags

沙袋

防洪常用物资

safety vest

安全背心

高可视反光背心，澳洲现场作业必备

basic training

基础培训

上岗前的必修课程

statement of attainment

能力证明书

澳洲 VET 职业教育体系颁发的资历证明

deployment

出勤部署

派往灾区执行任务

uneven ground

崎岖不平的地面

灾害现场常见，注意行走安全

community grant

社区补助金

议会为社区团体提供的专项资金

incorporated

已注册法人团体

具有独立法律身份的社团，未注册须找担保机构

auspice

担保（机构）

由已注册机构代未注册团体申请并管钱，固定术语

financial year

财政年度

澳洲为 7 月 1 日至次年 6 月 30 日

project budget

项目预算

申请必交材料

quotes

报价单

通常要两份，用于证明开支合理

constitution

社团章程

证明团体合法性的文件

acquittal report

结项报告

补助金用完后须提交的结项报告，固定术语

interim progress report

中期进度报告

拨第二期款前提交

instalment

分期拨款

补助金常分两期发放

grant round

补助申报批次

议会通常一年开放一到两轮

landowner

土地所有者

使用场地需其出具同意信

multicultural liaison officer

多元文化联络官

学校或社区里协助新移民家庭与机构沟通的岗位

EAL (English as an Additional Language)

英语作为附加语言课程

澳洲学校给非英语背景学生的英语支持课程，全称 English as an Additional Language

interpret

口译

口头传译，注意与笔译 translate 区分

interpreter

口译员

与 translator（笔译员）是两个不同职业

parent-teacher interview

家长会

澳洲学校家长与老师一对一面谈的固定说法

sit in

旁听

列席旁听，不是「坐进去」

front office

学校前台

学校接待、访客登记与报到处

class teacher

班主任

澳洲小学负责带班的老师

enrolment meeting

入学注册面谈

办理入学时的正式面谈

EAL teacher

英语支持老师

专门给非英语背景学生上英语课的老师

support

学习支持

指学校提供的额外辅导资源

school holiday

学校假期

澳洲中小学的学期假，注意与 public holiday 区分

community transport

社区交通服务

议会为行动不便者提供的接送服务，固定说法

gold coin donation

金币捐款

澳洲口语，指象征性的一两元捐款

return trip

往返行程

与 one-way（单程）相对

carer

照护者

随行照顾的人，不是「职业护理员」的专指

companion

陪同人

陪同行者，与 carer 略有区别

wheelchair hoist

轮椅升降装置

巴士上把轮椅抬上车的设备

walker

助行架

老人用的四脚助行器，不是「步行者」

GP

全科医生

general practitioner 的缩写，即家庭医生

follow-up appointment

复诊

医院或诊所的后续预约，不要译成「跟进预约」

working days

工作日

不含周末和公共假日

cancellation fee

取消费

临时取消可能产生的费用

notice

提前通知

如 three working days’ notice 指提前三个工作日告知

community garden

社区菜园

居民共同耕种的公共菜地

plot

地块

菜园里分给个人使用的一小块地

waiting list

轮候名单

排队等候分配的名单

water roster

用水轮值表

夏天轮流用水的安排

compost

堆肥

厨余和植物残渣发酵成的肥料

kitchen scraps

厨余

注意堆肥只收菜叶果皮，不收肉奶熟食

shade structure

遮阳棚

如凉棚、棚屋，有高度限制

compost bay

堆肥池

菜园里专门的堆肥区域

annual fee

年费

按年收取的费用

rates notice

市政费通知单

常用来证明住址的官方文件

lease

租约

租房合同，可作住址证明

transferable

可转让的

地块不可转让，是固定说法

registrar

注册管理员

俱乐部里负责报名登记的岗位

junior soccer club

青少年足球俱乐部

面向儿童的社区足球俱乐部

registration fee

注册费

报名时缴纳的费用，通常已含保险

shin pads

护腿板

足球必备护具，不要译成 leg guards

mouthguard

护齿

建议佩戴的护齿套

goalie gloves

守门员手套

goalie 是 goalkeeper 的澳式口语简称

Working with Children Check (WWCC)

儿童工作背景审查

志愿者教练必须办理，志愿者免费

season

赛季

一个比赛周期，通常跨几个月

presentation day

赛季颁奖日

赛季结束时的颁奖活动

refund

退款

退费，注意与 exchange（换货）区分

insurance

保险

注册费里通常已包含

under-tens

十岁以下组

按年龄划分的球队组别

community hall

社区礼堂

议会管理的公共活动场地

public liability insurance

公众责任险

租用场地的必备保险，固定术语，别逐字译

liquor licence

酒牌

售酒或收费提供酒类需办理，不要译成「酒类执照」以外随意说法

temporary permit

临时许可

私下免费供酒可能只需临时许可

bond

押金

场地押金，注意与租房押金区分语境

deep frying

油炸

多数场地厨房禁止油炸

bump-in

提前进场布置

活动行业固定说法，指布置进场时段

access code

门禁密码

进门使用的密码

confirmation letter

确认函

议会批准场地后发出的书面确认

skip

垃圾大箱

澳洲场地外的大型垃圾箱，不是「跳过」

venue

场地

活动举办场所

cancellation

取消

晚取消可能被扣部分押金

Neighbourhood Watch

邻里守望（社区治安互助项目）

澳洲各州都有的社区治安项目，译名固定，不要译成「邻里观察」

police liaison officer

警方联络官

警局派驻与社区团体对接的警官，不是普通巡逻警察

sausage sizzle

烤肠摊

澳洲标志性的社区招待/筹款形式，面包夹香肠加洋葱，不要逐字译

community hall

社区礼堂

议会管理的公共活动场所，可按小时租用

home security check

家庭安全检查

警方或议会免费上门查看门窗锁具的服务

owner’s permission

房主同意

租客在围栏上装警示牌须先经房东同意，容易漏译

messaging group

群聊

澳洲社区多用短信或 WhatsApp 群，别直译成 WeChat group

front fence

前院围栏

澳洲住宅临街的围栏，注意与后院的 back fence 区分

alert

提醒通知

指安全提醒，不要译成「警报」引起恐慌

sign up

登记加入

澳式口语，等于 register，不是「签名」

patrol

巡逻

邻里守望组并不巡逻，翻译时必须准确传达这个否定信息

community college

社区学院

澳洲提供成人教育和职业课程的机构，不是大学，不要译成「社区大学」

concession card

优惠卡

如 Health Care Card、Pensioner Concession Card，可享学费减免

full fee

全额学费

与优惠价相对，报名时须问清是否可用 concession

a term

一学期

澳洲课程按 term 划分，不要译成「条款」或「任期」

beginner class

初级班

与 intermediate（中级）、advanced（高级）对应

placement

分级安排

指按水平把学生编入合适班级，不是「安置」

bilingual tutor

双语导师

小班导师，能用学生的母语解释

capped at

人数上限为

如 capped at twelve，表示最多十二人

catch up

补课 / 赶上进度

缺课后补上，不要译成 make up

certificate

结业证书

通常要求出勤率达标才发

attendance

出勤率

澳洲课程常要求 80% attendance 才发证书

online recordings

在线录像

录播课，供缺课学生补看

Meals on Wheels

送餐上门服务

澳洲为行动不便者送热餐的社区服务，译名固定，不要译成「车轮上的饭」

induction

入职培训

志愿者上岗前的介绍与培训，不要译成「归纳」

shift

班次

志愿服务的时段，如 morning shift

national police check

全国无犯罪记录证明

澳洲志愿者常见要求，不是「警察检查」

working with children check

儿童工作背景审查

缩写 WWCC，涉及未成年人的岗位强制要求

food safety briefing

食品安全须知

志愿服务上岗前必须接受的简短培训

cooler bag

保温袋

送餐用的保温容器，不要译成「冷藏箱」

mileage allowance

里程补贴

按公里数报销油费的津贴

public liability insurance

公众责任险

承保第三方人身和财产损失的保险，志愿机构必备

regular client

固定客户

指长期接受送餐服务的对象

half past twelve

十二点半

澳式时间说法，别译错钟点

ring

打电话

澳式口语，等于 call，不是「按门铃」

toy library

玩具图书馆

澳洲社区借玩具的非营利服务，不是商店，不要译成「玩具店」

membership

会员资格

年费制，注意与 subscription（订阅）区分

renew

续借

借期满后再借一次，不要译成「更新」

wear and tear

正常磨损

固定短语，指正常使用造成的损耗，不用赔偿

replacement

补配件

丢失零件时按件收取补配费用

duty shift

会员轮值

玩具图书馆常要求会员每学期到前台值班一次

hire

租用

澳洲用 hire 表示付费租借，免费借出才用 borrow

bouncy castle

充气城堡

澳洲派对常见的租赁项目

ride-on car

儿童电动小汽车

可骑乘的儿童玩具车

safety checked

已做安全检查

玩具归还后统一清洗并做安全检查

book ahead

提前预约

澳式口语，等于 book in advance

front desk

前台

借还和缴费都在前台办理

Men’s Shed

男士工坊

澳洲男性互助社区工坊，提供木工等手工活动和社交，译名固定

secretary

秘书

协会或俱乐部的义务职务，负责行政，不是政府职位

safety induction

安全培训

上岗前必做的安全须知讲解

annual fee

年费

会员每年缴纳的费用，含茶水等

bloke

澳洲男人 / 老伙计

澳式口语，正式场合不用

public liability insurance

公众责任险

承保第三方人身和财产损失

first aid officer

急救员

受训并持证的现场急救人员，不是「第一助理」

cubby house

儿童游戏小屋

澳洲儿童后院的木制小屋，不要译成「橱柜房」

showgrounds

展览场地

澳洲城镇举办集市和农业展的公共场地

on site

在现场

指工坊现场，不要译成「在网站上」

woodwork

木工

木工活，不要译成 wood job

keep up

跟得上

表示跟得上进度，不是「保持向上」

community radio

社区电台

澳洲社区电台多为志愿者运营、持社区广播执照，与商业台和 ABC 不同

volunteer coordinator

志愿者协调员

负责招募与排班的机构工作人员，不是「志愿协调员」

studio induction

录音室上岗培训

induction 指上岗前的流程与安全介绍，勿译成「诱导」

mixing desk

调音台

澳式也说 sound desk，不要直译成「混音桌子」

go on air

正式开播

on air 指正在直播，不是「在空气中」

demo recording

试音样带

申请做主持时提交的短音频样本

Working with Children Check

儿童工作背景审查

澳洲从事儿童相关活动的强制审查，缩写 WWCC，各州名称略有差异

media law

媒体法

社区电台培训必讲，涉及诽谤与隐私

privacy

隐私（保护）

广播中不得泄露他人个人信息

shadow

跟班实习

跟随有经验的主持人旁听学习，不是「影子」

travel costs

交通费

志愿者一般只报销实际支出，不领工资

hold a spot

预留名额

spot 指名额，不是「地点」

playgroup

亲子游戏小组

澳洲学龄前儿童与家长一起参加的游戏小组，不等于幼儿园（kindergarten）

Early Years

幼儿早期阶段

指 0 至 5 岁的早期教育阶段，不是「早年」

per term

每学期

澳洲学校一年分四个学期（term），不要按中国两学期理解

play leader

游戏小组带班老师

playgroup 的工作人员叫 play leader，不是 teacher

morning tea

上午茶

澳洲活动的固定环节，含茶点和水果，不是单纯的「早茶」

fruit platter

水果拼盘

家长轮流带水果分享是 playgroup 常见做法

nappies

尿布

澳洲用 nappies，美式是 diapers

change table

换尿布台

家长室里供换尿布用的台面

make up the sessions

补上缺的课

缺席后择日补课，不是「弥补」

wide-brimmed hat

宽檐帽

澳洲早教机构有强制防晒政策，户外活动必须戴帽

term fee

学期费用

按学期收取，与按次收费不同

Refugee Welcome Program

新移民欢迎计划

地方政府或社区机构办的项目，为新抵达家庭配对志愿者导师

settlement support worker

安置支持工作者

澳洲专称，帮助新移民安顿（settlement），不是「结算员」

mentor

导师

一对一长期陪伴的志愿者，不是任课老师

Centrelink

澳洲福利署

联邦福利发放机构，不要拆开译成「中心联系」

rental application

租房申请

通常要交收入证明和推荐人信息

op shop

二手商店

opportunity shop 的简称，澳洲特有说法

voucher

代金券

这里指可用于购物的券，不是收据

Year Two

二年级

澳洲小学年级用 Year，不用 Grade

assessment

（水平）评估

学校为插班生做的英语与学业评估

interpreter

口译员

与 translator（笔译）区分，澳洲可通过 TIS National 免费预约

visa letter

签证批准信

常用来证明身份和入境时间

enrolment

入学注册

学校注册的固定说法，不是「登记」

Rural Fire Service (RFS)

乡村消防局

新州称 NSW RFS，其他州叫 CFA 或 CFS，是以志愿者为主体的消防机构

brigade

消防队

RFS 的基层单位，不要译成「旅」

brigade captain

消防队队长

基层队伍的负责人，不是「上尉」

fitness check

体能测试

加入志愿者前的健康与体能筛查

on duty

执勤期间

injury on duty 指执勤时受伤，属保险覆盖范围

protective gear

防护装备

包括防火服、头盔等，由队伍免费提供

personal alarm

个人报警器

消防员随身携带的火警呼叫器（pager）

bushfire prone

易发山火的

官方山火风险区划用词，不是「倾向山火」

bushfire survival plan

山火生存计划

澳洲每户应备的撤离或留守计划，简称 survival plan

catch up online

在网上补课

缺课后在线补齐，不是「上网追赶」

insurance cover

保险保障

志愿者执勤期间的意外由队伍保险承担

hand in the form

交表格

澳式也说 hand in 或 submit，不是 give the paper

Community Mediation Service

社区调解服务

由地方政府或社区法律中心资助的免费调解机构

mediation

调解

与 arbitration（仲裁）、litigation（诉讼）区分，调解员不做裁决

confidential

保密的

调解过程和内容不得对外披露

mediator

调解员

中立的第三方，负责推动双方沟通

title deed

地契

证明土地所有权的正式文件

survey documents

测量图纸

划界纠纷中常用来证明边界位置

signed agreement

签署的协议

双方同意后由调解员整理成书面协议

legally binding

具有法律约束力的

签署后可按协议内容强制执行

pull out

退出

指在签署前退出调解，不是「拔出」

face-to-face session

面对面调解

区别于电话调解或线上调解

neighbour dispute

邻里纠纷

澳洲社区调解最常见的案件类型之一

referral

转介

由议会或机构转介而来，不是「推荐信」

community art exhibition

社区艺术展

地方议会或社区中心办的公开展览，不是商业画廊的展卖

council arts team

市政艺术事务团队

地方议会下属的文化艺术部门，负责社区展演与资助

entry fee

参展费

报名参展要交的钱，不等于观众门票 admission fee

commission

抽成、佣金

作品售出后主办方按比例抽走的部分，常写作 ten per cent commission

hanging

布展挂画

指把画作挂上墙的布展环节，不是「绞刑」

framer

装裱师

给画配框装裱的师傅，澳洲多为独立小店

artists’ talk

艺术家分享会

展览期间作者到场讲创作，注意撇号在 s 之后

watercolour

水彩画

英式与澳洲拼写 watercolour，美式为 watercolor

fortnight

两周

澳洲口语高频，等于 two weeks，不要逐字译成「十四夜」

gallery

画廊、展览厅

此处指社区展览场地，不是买卖画作的商业画廊

label

作品标签

挂在画旁写明作者与题名的小卡片

seniors’ digital help desk

长者数字帮助台

澳洲图书馆或社区中心为老人提供的一对一数码辅导，注意撇号在 s 之后

MyGov

我的政府账户

澳洲联邦政府一站式在线账户，用于 Medicare、Centrelink、ATO，不要意译

Medicare

国民医保

澳洲全民医保，可关联到 MyGov 账户，注意大写

scam

诈骗

澳洲口语常说 a scam，发诈骗的人叫 scammer，不必用 fraud

phone interpreter

电话口译员

现场没有双语志愿者时的免费口译服务，由 TIS National 提供

turn up

直接过来、不用预约

澳洲口语，等于 come without booking

volunteer

志愿者

社区服务多由义工运作，注意与受薪的 staff 区分

text message

短信

澳洲口语也说 text 或 SMS，不是 message board

ID

身份证件

通常要带 photo ID，如驾照或医保卡

monthly session

每月一次的活动

session 指一节活动或一场辅导，不是「会议」

TIS National

全国翻译口译服务

澳洲政府免费口译热线 131 450，译员按需接入

community transport

社区交通服务

议会为出行不便居民提供的交通，不是普通公交线路

charter a bus

包车

指整车租用，不要与「执照 charter」混淆

day trip

一日游

澳洲常见说法，不要直译成 one-day travel

flat rate

一口价、统一价

不分时段一律同价，不等于 discount

per kilometre

每公里

澳洲口语里 kilometre 常读 KIL-o-mee-ta

depot

车场

巴士停放与调度的地方，读作 DEP-oh，不是「仓库」

wheelchair hoist

轮椅升降机

无障碍巴士上的升降装置，不要只译成 lift

walking frame

助行架

澳洲说法，美式叫 walker，老人常用

deposit

定金

与租房押金 bond 不同，这里指预留车辆的订金

invoice

发票、账单

社团报销要用的正式单据，不等于 receipt

seatbelt

安全带

澳洲写作一个词 seatbelt，不写 seat belt

Blue Mountains

蓝山

悉尼近郊著名景点，专有名词保留原名

multicultural festival

多元文化节

澳洲各地常见的社区节庆，展示各族裔文化与饮食

food stall

食品摊位

活动中的临时摊位，不等于固定店铺 shop

food handling certificate

食品操作证书

澳洲卖食物前须完成的线上培训，全国通用

temporary food stall permit

临时食品摊位许可

由地方议会发放，一次性活动使用

power point

电源插座

澳洲说 power point，英式 socket，美式 outlet

trestle table

折叠长桌

摊位常用的简易桌子，不是「支架桌」

extension lead

延长线

澳洲说法，美式叫 extension cord

bin liner

垃圾袋

澳洲口语，等于 garbage bag

waste oil drum

废油桶

活动后回收用过的食用油，严禁倒进下水道

council

地方议会

澳洲地方政府，负责摊位许可与食品卫生监管

spring roll

春卷

澳式英文固定说法，逐字译成 spring roll 即可

food safety

食品安全

注意 safety 不要与 security（治安）混用

first aid certificate

急救证书

澳洲义工与职场常要求持有，有效期三年

community kitchen

社区食堂

为有需要的人免费或低价供餐的社区服务点

CPR

心肺复苏

cardiopulmonary resuscitation 的缩写，口语直接读字母

defibrillator

除颤器

澳洲公共场所常见 AED，口语也简称 defib

refresher

复训课

证书到期前的短期复习课程，不是「提神饮料」

practical

实操考核

此处指动手操作部分，不是形容词「实用的」

interpreter

口译员

注意与笔译员 translator 区分

playgroup

亲子游戏小组

澳洲社区常见的幼儿活动，不是幼儿园 kindergarten

enrol

报名

澳洲拼写 enrol，美式拼写 enroll

valid for three years

三年有效

有效期固定说法 valid for，不要用 useful for

spot

名额

save me a spot 是澳洲口语「给我留个位子」

assessment

考核

澳洲培训里指实操与笔试，不等于 exam