NAATI CCL 法律警务场景真题改编练习

community legal centre

社区法律中心

提供免费法律咨询与援助，不是私人律所

infringement notice

违规通知（罚单）

行政处罚，不等于 criminal charge（刑事指控）

AVO

个人暴力禁制令

Apprehended Violence Order；家庭暴力场合作 ADVO

criminal record

犯罪记录

只有 conviction（定罪）才会记入

statutory declaration

法定声明

签字即具法律效力，内容明知不实构成犯罪

sworn evidence

宣誓证词

法定声明与之具有同等效力

defence

抗辩理由

法律语境固定译法，勿译「防御」

elect to have it heard in court

选择上庭审理

elect 是正式的法律选择，不是「选举」

onus of proof

举证责任

上庭时由市政厅承担举证责任

withdraw the matter

撤销案件

检控方主动撤回指控

breach an AVO

违反禁制令

本身即构成刑事犯罪

council

地方市政厅

澳洲三级政府之一，负责噪音、垃圾等地方事务

electronically recorded

电子录音（的）

interpreter

口译员

in your own words

用您自己的话

intersection

（道路）交叉口

collision

碰撞（事故）

sedan

（三厢）小轿车

delivery van

送货车

run / go through a red light

闯红灯

triple zero (000)

（澳洲急救电话）000

读作 triple zero 或 triple oh，必考

conscious

有意识的 / 清醒的

police brief

警方卷宗

disclosed to the defence

向辩方披露

summonsed to give evidence

被传唤出庭作证

reimbursed

报销 / 补偿

infringement notice / fine

违规罚单

dispute a fine

申诉 / 对罚单提出异议

infringement number

罚单编号

vehicle registration

车辆牌照（车牌号）

disabled parking space

残疾人停车位

Mobility Parking Scheme permit

行动不便停车许可证

澳洲官方名称，简称 MPS permit

expiry date

有效期截止日

supporting evidence

佐证材料

issue date

开具日期

internal review

内部复核

Local Court

地方法院

late fees

滞纳金

sun visor

（车内）遮阳板

NCAT (NSW Civil and Administrative Tribunal)

新州民事与行政仲裁庭

处理租赁等纠纷的仲裁机构，缩写须先给全称

rental bond

租赁押金

澳洲专有说法，勿译 deposit；新州由 Rental Bond Board 保管

condition report

房屋状况报告

入住与退租时填写的法定文件，押金争议的关键证据

Rental Bond Board

租赁押金委员会

保管押金、并按裁决办理退还的新州机构

claim

索赔 / 主张

本案指房东向押金提出的扣款主张，不是「声明」

fair wear and tear

合理损耗

租客不担责的自然磨损，必须译「合理损耗」

breach of lease

违反租约

房东据此索赔，但仍须证明实际损失

mitigation

减损义务

房东须采取合理措施减少损失，如尽快重新招租

order

裁决 / 命令

仲裁庭的正式决定，如 order the bond be returned

hearing

听证会

仲裁庭的审理程序

on the papers

依据书面案卷

不另开庭，仅凭提交的书面材料作出裁决

re-let

重新招租

房东减损义务的核心，指重新把房屋出租

property settlement

财产分割

asset pool

资产池

双方名下全部资产与负债

superannuation

养老金 / 退休公积金

binding financial agreement

具有约束力的财务协议

consent orders

同意令

法院批准的分割协议

spousal maintenance

配偶赡养费

contribution

贡献（财务/非财务）

stamp duty

印花税

de facto

事实伴侣关系

family home

家庭住房

AVO (Apprehended Violence Order)

个人暴力禁制令

NSW 家暴保护令

protected person

受保护人

defendant

被告人 / 被申请人

interim order

临时禁制令

开庭前先行生效

PINOP (Prohibited Person)

受禁接触人

breach (an AVO)

违反（AVO）

违反即属刑事犯罪

prohibition

禁止事项

ouster / exclusion

责令迁出 / 禁止接近住所

family violence

家庭暴力

summons

传票

Australian Consumer Law (ACL)

《澳大利亚消费者法》

consumer guarantee

消费者保障

major failure

重大故障

可要求退款/换货

repair / replace / refund

修理 / 更换 / 退款

ACCC

澳竞争与消费者委员会

NSW Fair Trading

新州公平交易厅

warranty

保修 / 质保

remedy

救济 / 补救措施

proof of purchase

购买凭证

reject the goods

退货（拒收商品）

minor civil claim

小额民事索赔

Local Court

地方法院

statement of claim

索赔陈述书

filing fee

立案费 / 申请费

serve

送达

将文书交付对方

default judgment

缺席判决

mediation

调解

limitation period

时效期限

debt / outstanding amount

欠款 / 未付金额

registry

法院登记处

infringement notice

违章通知书（罚单）

澳洲交通罚单的法定名称，勿译成「侵权通知」

court election

选择上庭（改由法院审理）

在规定期限内 election 上庭，罚单交由法院重审，不等于无罪

demerit points

违章扣分

上庭败诉仍会扣分，扣满一定分数会吊销驾照

Revenue NSW

新州税务局

新州负责征收罚款与追讨债务的机构，勿与澳洲税务局 ATO 混淆

penalty notice

罚款通知

与 infringement notice 常互换使用

school zone

学校路段

上下学时段限速通常为 40 km/h，超速罚则更重

internal review

内部复核

与 court election 是两条不同途径，可免费申请

penalty reminder notice

罚款催缴通知

逾期未处理后收到，通常加收额外费用

court costs

诉讼费

上庭败诉可能被判承担，须提前说明风险

obscured

被遮挡的

描述标志被树枝挡住的高频词

witness statement

证人陈述

乘客出具的陈述证明力通常较弱

will

遗嘱

澳洲遗产规划的核心文件

executor

遗嘱执行人

负责按遗嘱分配遗产的人，勿译成「执行者」

power of attorney

授权委托书

处理财务事务的授权，与 enduring guardian 不同

enduring guardian

长期监护人

新州法定文件，负责医疗与生活决定，不涉财务

probate

遗嘱认证

法院确认遗嘱有效后才能分配遗产

intestacy

无遗嘱继承

未立遗嘱时按法定顺序分配，可能不符本人意愿

testamentary trust

遗嘱信托

遗嘱中设立、身故后生效的信托，常用于保护受益人

superannuation

养老金（公积金）

不自动进入遗产，取决于受益人指定

binding death benefit nomination

有约束力的身故金受益人指定

与普通 nomination 效力不同，通常三年到期

beneficiary

受益人

遗嘱或信托中接受财产的人

estate

遗产

身故后留下的全部财产

land titles office

土地产权登记处

过户房产时通常要求出示遗嘱认证

debt collection agency

追债公司

受澳洲法律与行业准则监管，不得骚扰或威胁债务人

statute-barred debt

超过诉讼时效的债务

多数州约六年未还款且未书面确认，债权人可能无法起诉

AFCA

澳大利亚金融投诉管理局

免费处理消费者金融投诉，勿逐字直译

hardship arrangement

财务困难还款安排

主动申请的减额或暂停还款方案

credit file default listing

信用报告违约记录

会影响贷款，错误列入可申请更正

financial counsellor

财务顾问

免费、独立的非营利服务，不是商业债务顾问公司

garnishee order

扣款令

法院判决后从工资或账户强制扣款的命令

bailiff

法警（执法官）

只有法院判决后才可能上门，口头威胁属违规

industry code

行业行为准则

约束追债行为的行业规范

principal

本金

与利息、费用区分

credit reporting body

信用报告机构

负责维护个人信用档案的机构

Legal Aid

法律援助（政府资助的法律服务机构）

机构名，不要逐字译成"法律帮助"

means test

收入与资产审查

看收入和资产，不是"意思测试"

merit test

案情审查（是否有合理胜算）

与 means test 是两个不同关卡

grant of aid

批准法律援助 / 准予援助

grant 在此为名词"批准"

duty lawyer

值班律师

开庭当天免费提供的律师

contribution

（当事人）自付分摊费用

不是"贡献/捐款"

Centrelink income statement

福利署收入证明

收入审查的常见证明材料

adjournment

延期审理

把开庭推到更晚日期

tribunal

审裁处

如 NCAT、VCAT，不是普通法院

solicitor

事务律师

barrister

出庭大律师

与 solicitor 分工不同

instalments

分期付款

常与 fortnightly 连用

public interest

公共利益

merit test 的考量之一

dividing fence

分界围栏

相邻两家之间的共用围栏

boundary

地界 / 地界线

与 fence 本身是两个问题

fence notice

围栏（施工）通知

法定书面通知，缺它邻居的索款无依据

land surveyor

（注册）土地测量师

确认地界要找 registered land surveyor

boundary survey

地界测量

cost sharing

费用分摊

不等于一定五五分

NSW Dividing Fences Act

新州《分界围栏法》

mediation

调解

比上法庭便宜、快

Local Court

地方法院

community legal centre

社区法律中心

quote

报价（单）

常被误译成"引用"

registered

注册的（有执照的）

Anti-Discrimination Board

反歧视委员会

州级反歧视机构，处理州法律下的歧视投诉，保留机构名

unlawful discrimination

违法歧视

unlawful 是「违法的」，不要漏译成「不公平对待」

adverse action

不利行为（报复性处置）

Fair Work 体系下的说法，如因行使权利而遭解雇或拒录

conciliation

调解

保密的调解会议，双方尝试和解，多数投诉走这一步

vicarious liability

替代责任（雇主为员工行为负责）

雇主可为员工的行为担责，专业术语不要意译

exemption

豁免

法律允许的例外，范围有限，必须真实存在

Fair Work Commission

公平工作委员会

联邦机构，处理 adverse action 等投诉，保留机构名

complainant

投诉人

与 respondent（被投诉人）配对出现

time limit

时限

多数投诉须在十二个月内提出，漏译数字会失分

lodge a complaint

提出（提交）投诉

lodge 是澳式高频词，不要译成「住宿」

settle the matter

解决（了结）此事

指双方达成和解，不是「安顿」

evidence

证据

包括招聘广告、申请记录、邮件与在场人员姓名

consumer guarantee

消费者保障（法定最低品质保证）

ACL 下自动适用的法定保证，不能被合同排除

ACL (Australian Consumer Law)

澳洲消费者法

全国统一消费者保护法，consumer guarantee 的来源

cooling-off period

冷静期 / 反悔期

主要适用于上门推销与电话营销，不适用于普通门店购物

major failure

重大故障

消费者可拒收货品并要求退款；区别于 minor failure

acceptable quality

可接受品质

consumer guarantee 对商品的基本要求之一

remedy

救济 / 补救方式

指 repair、replacement、refund 等法定补救

manufacturer’s warranty

厂商保修

厂商自愿承诺，与法定 consumer guarantee 并行且不替代

Fair Trading

公平交易署（州级消费者保护机构）

NSW Fair Trading 处理消费投诉与调解

NCAT

新州民事与行政法庭

消费索赔等小额纠纷可向其申请

proof of purchase

购买凭证

投诉与索赔所需，收据或银行记录均可

reject the goods

拒收货品

major failure 下消费者可退货退款

restraint of trade

竞业限制 / 营业限制

只有合理范围（地理、时间、岗位）才可被法院执行

statutory demand

法定催款函

依据《公司法》催债，与竞业限制无关，但雇主偶尔用作施压筹码

injunction

禁令（强制令）

法庭可下令禁止违约行为

legitimate business interest

合法商业利益

雇主须证明限制保护的是真实利益，否则条款无效

confidential information

保密信息

restraint 真正约束的对象之一

breach

违约 / 违反

违反限制条款即构成 breach

reasonable scope

合理范围

地理、时间、岗位均需合理

damages

损害赔偿

违约方可能需赔偿雇主实际损失

post-employment covenant

离职后契约义务

restraint 常以 covenant 形式写入合同

former employer

前雇主

行使限制权的一方

litigation

诉讼

雇主追讨时的法律程序

small claims

小额索赔

NCAT 处理小额财产纠纷的简易程序

NCAT

新州民事与行政法庭

小额索赔与邻里纠纷的受理机构

burden of proof

举证责任

申索方须证明对方失职

duty of care

谨慎义务

邻居对树木应有的合理注意义务

damages

损害赔偿金

法庭判付的修复费用金额

notice of claim

索赔通知

起诉前向对方发出的书面告知

limitation period

时效 / 追诉期限

新州财产损害一般六年

evidence

证据

照片、信息记录、报价单均属证据

valuation

估价

用本地维修报价作为价值证据

mediation

调解

开庭前法庭常先安排调解

hearing

庭审 / 听证

正式审理程序

subpoena

传票 / 出庭通知书

法庭强制到庭作证或出示文件的命令

witness

证人

被传唤到庭提供证词的人

contempt of court

藐视法庭

无理由拒不到庭可构成此罪，面临罚款或拘捕令

conduct money

出庭费 / 差旅垫付

证人可申领的合理费用，含交通

certified interpreter

持证法庭译员

法院可为证人提供本语种翻译

issue a subpoena

发出传票

由当事方或法庭发出

release (the witness)

解除证人义务

法庭准许后可不再到庭

give evidence

提供证词

witness 在庭上的义务

Local Court

地方法院

新州审理轻罪与部分民事案件的法院

warrant

拘捕令 / 逮捕令

藐视法庭严重时的后果之一

burden of proof

举证责任

此处非证人承担，证人仅如实陈述

BDM (Births Deaths Marriages)

出生死亡婚姻登记处

州级机构，负责改名登记与发证

change of name

改名 / 更名

成年人通过 BDM 申请的法定更名

change of name certificate

更名证书

BDM 签发，用于更新其他证件

outstanding court order

未了结的法庭命令

可能影响改名申请获批

conviction

定罪 / 犯罪记录

近期严重定罪可能导致申请被拒

birth certificate

出生证明

改名后 BDM 重新签发

photo ID

带照片证件

申请须出示的身份证件

suppression order

禁止报道令

属可能阻碍改名的 court order

withdraw (application)

撤回申请

决定前可撤，费用不退

in force

生效

证书签发后新名即具法律效力

registry

登记处

此处指 BDM

negligence

过失 / 疏忽

侵权法概念，别译成“忽视”

liability

法律责任 / 赔偿责任

指对损害负责，常译“责任”而非“债务”

compensation

赔偿 / 补偿

damages 也指赔偿，注意区分

duty of care

注意义务

侵权法核心概念

County Court

县法院（维州中级法院）

Victoria 的 County Court，并非“郡法院”

letter of demand

索赔函 / 要求函

正式索取赔偿的文件

no-win no-fee

不胜诉不收费

风险代理的常见表述

proceedings

诉讼程序

commence proceedings 提起诉讼

breach

违反

breach of duty 违反义务

insurer

保险公司 / 承保人

此处指责任方保险公司

guardianship order

监护令

VCAT 发出的监护命令

VCAT

维多利亚民事行政法庭

Victorian Civil and Administrative Tribunal

tribunal

法庭 / 审裁处

此处指 VCAT，非普通法院

best interests

最大利益

儿童法核心标准

parenting order

抚养令

家庭法下的抚养安排命令

interim order

临时命令

在最终听证前的临时措施

lodged

提交 / 登记

lodge an application 提交申请

representative

代表

tribunal 为孩子指定的独立代表

parental responsibility

父母责任

日常照顾与法律责任的区分

medical reports

医疗报告

作为申请证据

consent orders

同意令

双方同意后经法院批准的命令

divorce

离婚

需分居满12个月

Federal Circuit and Family Court

联邦巡回与家庭法院

FCFCOA，处理家庭法

property settlement

财产分割

just and equitable 公正公平

superannuation

养老金 / 退休金

属于婚姻资产池

parenting arrangements

抚养安排

涉及子女照顾

enforcement

强制执行

breach 后申请

filing fees

申请费

可凭优惠卡减免

concession card

优惠卡

低收入等福利卡

binding

有法律约束力的

consent orders 一经批准即具约束力

racial discrimination

种族歧视

Racial Discrimination Act 1975

Australian Human Rights Commission

澳大利亚人权委员会

受理歧视投诉

unlawful

违法的

指法律禁止的行为

conciliation

调解

非诉讼的保密程序

complaint

投诉 / 申诉

向委员会提出

Federal Court

联邦法院

调解失败后的途径

witness

证人

可提供证词

confidentiality

保密

委员会保护投诉人信息

respondent

被投诉方 / 回应方

conciliation 中的对方

time limit

时效 / 期限

通常12个月

statutory declaration

法定声明

书面宣誓，需 JP 见证

Justice of the Peace (JP)

太平绅士

可见证签名及认证副本

certify

认证 / 证明

certify a true copy 认证真副本

witness

见证

JP 在在场时见证签名

true copy

真实副本

副本与原件一致

identification

身份证明

需带照片的证件

registration number

注册号

JP 的注册编号

false statement

虚假陈述

涉嫌刑事犯罪

original

原件

认证副本需核对原件

volunteer

志愿者

JP 通常义务服务

victims of crime compensation

犯罪受害者赔偿

由州政府基金支付，不是罪犯直接赔偿，固定术语

violent crime

暴力犯罪

是申请赔偿的前提条件

time limit

申请时限

通常为事发之日起两年

extension of time

延长期限

有正当理由可申请超过时限后仍受理

counselling

心理辅导

可赔付的项目之一

lost earnings

收入损失

因伤无法工作期间的收入

pain and suffering

精神损害赔偿

固定法律说法，勿直译「痛与苦」

medical report

医疗报告

用于证明伤情与事件的关联

statement to police

警方陈述 / 笔录

申请时需提供副本

offender

犯罪人 / 加害人

指实施犯罪的一方

community legal centre

社区法律中心

澳洲提供免费法律服务的机构

compensation scheme

赔偿计划

由政府运营的赔付机制