NAATI CCL 医疗健康场景真题改编练习

lower back pain

下背痛 / 腰痛

注意不要译成"尾巴骨痛"

musculoskeletal

肌肉骨骼的

referral

转诊（信）

GP 转专科必需，高频考点

physiotherapy

物理治疗

anti-inflammatory

消炎药

bulk-billed

（医保）直接结算，患者不用付差额

X-ray / imaging

X 光 / 影像检查

sedentary

久坐的

pre-existing condition

既往病史 / 既有疾病

radiating pain

放射性疼痛

chronic disease management plan

慢性病管理计划

可报销 5 次 allied health，高频

medical certificate

病假条 / 医生证明

modified duties

调整后的工作职责

澳洲病假条常见限制条件

workers compensation

工伤赔偿

澳式说法，不要直译

red-flag symptoms

危险信号症状

antenatal

产前的

antenatal appointment = 产检预约

trimester

孕期（三个月为一期）

third trimester = 孕晚期

haemoglobin

血红蛋白

anaemia

贫血

iron tablets / iron supplement

补铁片 / 铁剂

glucose tolerance test

糖耐量测试（GTT）

gestational diabetes

妊娠糖尿病

固定术语，不可直译

on an empty stomach

空腹

birth plan

分娩计划

caesarean (C-section)

剖腹产

operating theatre

手术室

澳式说法，美式为 operating room

growth scan

胎儿生长发育 B 超

reduced movements

胎动减少

危险信号，必译

child and family health nurse

社区母婴健康护士

fasting blood test

空腹验血

pathology lab

病理化验所

澳洲说 pathology，不说 lab test centre

cholesterol

胆固醇

LDL (bad cholesterol)

低密度脂蛋白（坏胆固醇）

statin

他汀类降脂药

Atorvastatin

阿托伐他汀

药名必须原样发音/译出

side effects

副作用

PBS (Pharmaceutical Benefits Scheme)

药品福利计划

澳洲医保补贴药品目录，高频

concession rate

优惠价（持优惠卡者）

script / prescription

处方（澳式口语说 script）

dispense

配药 / 发药

interaction

（药物）相互作用

Medicare

国民医疗津贴（澳洲公费医疗）

一般牙科不涵盖，仅符合资格者可通过公立牙科就诊

private health insurance

私人健康保险

gap payment

自费差额

保险报销后患者自付部分

waiting period

等待期

保险生效前需等待，牙科大项目常见 12 个月

scale and clean

洗牙 / 洁治

OPG

全口曲面断层 X 光片

Orthopantomagram，看整排牙齿与下颌

fluoride treatment

氟化物防蛀处理

wisdom tooth

智齿

crown

牙冠

HICAPS

现场即时理赔终端

牙科/诊所现场直扣保险，只付差额

concession card

优惠卡

低收入/福利领取者持卡可享公立牙科

Child Dental Benefits Schedule

儿童牙科福利计划

CDBS，联邦政府为符合资格儿童提供基础牙科补贴

Mental Health Treatment Plan

心理健康治疗计划

MHTP，GP 开具，可报销心理服务

Better Access

Better Access 计划

联邦心理服务补贴计划，最多 10 次/年

Medicare rebate

Medicare 回扣 / 报销

看心理师后按比例退回

psychologist

注册心理师

bulk-billed

直接结算（患者不付差额）

referral

转诊（信）

GP 转专科/心理师必需

script

处方

澳式说法，= prescription

PBS

药品福利计划

Pharmaceutical Benefits Scheme，政府补贴处方药

session

一次咨询 / 疗程

anxiety

焦虑

triple zero

000 急救电话

澳洲紧急电话，非 911

low mood

情绪低落

PBS

药品福利计划

Pharmaceutical Benefits Scheme，政府补贴处方药

script

处方

澳式 = prescription

dispensing fee

配药费

每次配药固定收取

generic

仿制药 / 通用名药

concession card

优惠卡

持卡药费更低

Safety Net

安全网额度

年度药费达阈值后报销更多

pharmacist

药剂师

repeats

续方 / 重复取药

处方上的可重复取药次数

over-the-counter (OTC)

非处方药

brand

品牌药

blood pressure

血压

pharmacy

药房 / 社区药房

elective surgery

择期手术

非紧急，排期进行

waiting list

等候名单

公立择期手术排队

day surgery

日间手术

当天出院

operating theatre

手术室

澳式说法，非 room

anaesthetist

麻醉师

informed consent

知情同意

excess

超额自付 / 起付额

保险年度自付额度

admission

入院

fasting / nil by mouth

禁食

手术前空腹

private patient

自费 / 私立病人

Medicare

Medicare 公费医疗

public hospital

公立医院

ACAT

老年照护评估小组

Aged Care Assessment Team，评估照护等级

respite care

暂托 / 短期照护

让家属喘息的短期照料

home care package

居家照护套餐

政府资助居家服务

My Aged Care

我的老年照护（政府门户）

residential aged care

住宿式照护 / 养老院

subsidy

政府补贴

aged care home

养老院

澳式说法，首选非 nursing home

assessment

评估

Commonwealth Home Support Programme

联邦居家支持计划

CHSP，轻量级居家帮助

culturally appropriate

文化适宜的

level

等级（照护等级）

waiting list

等候名单

referral

转诊（信）

GP 转诊专科或 allied health 的必需文件，高频考点

Medicare

澳洲全民医保

Medicare 不覆盖物理治疗，患者需自付差额

Chronic Disease Management Plan

慢性病管理计划

可让 Medicare 每年补贴最多 5 次 allied health 服务

gap

差额（自付部分）

医生收费与医保报销之间的差额，澳式高频说法

allied health

辅助医疗（物理治疗、营养师等）

不要直译成「联合健康」

anterior cruciate ligament (ACL)

前交叉韧带

常见膝关节运动损伤，缩写 ACL

physiotherapist

物理治疗师

pathology and imaging clinic

检验与影像诊所

澳洲常见的独立验血拍片诊所

walk-in

无需预约、直接就诊

不要译成「走进去」

anti-inflammatory

消炎药

如 ibuprofen，注意与止痛药区分

emergency department

急诊部

澳洲口语常简称 ED

Medicare card

Medicare 卡

就诊、接种时出示的医保卡

National Immunisation Program

国家免疫接种计划

澳洲政府资助的免费儿童疫苗接种计划

booster

加强针

不要译成「助推器」

personal health record

个人健康记录本

儿童接种记录随附的蓝本，入学时需出示

paracetamol

扑热息痛（退烧止痛药）

澳洲常用退烧药，按体重给药

aspirin

阿司匹林

12 岁以下儿童禁用，有瑞氏综合征风险

Reye’s syndrome

瑞氏综合征

儿童服阿司匹林后可能出现的严重并发症

medical exemption

医学豁免

因健康原因免除接种的正式证明

outbreak

（疾病）暴发

疫情期间未接种儿童可能被拒绝入园

childcare centre

托儿所 / 幼儿园

澳洲常见说法，不要直译成 children garden

flu shot

流感疫苗

六个月以上儿童每年可接种

HbA1c

糖化血红蛋白

反映近三个月平均血糖水平，考试高频指标

GP Management Plan

全科医生管理计划

慢性病患者可申请，配合 Medicare 补贴

Team Care Arrangements

团队照护安排

管理计划的配套文件，用于转诊 allied health

Medicare

澳洲全民医保

补贴部分医疗服务费用

allied health

辅助医疗

营养师、足病治疗师等统称

bulk-billed

医保直接结算，患者不用付差额

高频考点，不要直译成「批量计费」

metformin

二甲双胍

二型糖尿病常用口服药

insulin

胰岛素

注射用药，不等于「打针成瘾」

dietitian

营养师

注意与 nutritionist 区分，dietitian 是受监管职业

podiatrist

足病治疗师

糖尿病患者护足必需，不要译成「足科医生」以外的说法

diabetes educator

糖尿病教育师

指导患者自我管理的专科护士

concession card

优惠卡

持卡人购药可享更低价格

ambulance cover

救护车保险 / 会员

各州制度不同，维州需购买会员或私人保险

Medicare

澳洲全民医保

注意：Medicare 不覆盖救护车服务

call-out fee

出车费

救护车出动的基础收费

paramedic

急救员

随车急救人员，不要译成「护理人员」

private health insurance

私人健康保险

部分保单含救护车保障

concession card

优惠卡

低收入或福利领取者持有的证件

Health Care Card

医疗保健卡

联邦政府发放的低收入者优惠卡

Commonwealth Seniors Health Card

联邦老年人健康卡

达到领取年龄的老年人可申请

payment plan

分期付款计划

把大额账单分成多期支付

instalments

分期款项

每期支付的金额

financial hardship

经济困难

申请减免账单的理由类别

triple zero (000)

澳洲紧急电话 000

火警、警察、救护车统一号码

cardiologist

心脏科专科医生

不要与 cardiac surgeon（心脏外科医生）混淆

referral

转诊（信）

澳洲看专科必须持 GP 转诊信，否则无法报销

ECG

心电图

electrocardiogram 的缩写，考试高频

Holter monitor

24 小时动态心电监测仪

持续记录心律的便携设备

triaged

按紧急程度分诊

公立医院根据病情紧急度排期

public waitlist

公立排队名单

公立专科等候时间较长

private specialist

私立专科医生

等候短但需自付差额

gap

差额（自付部分）

专科诊费与 Medicare 报销之间的差额

bulk-billed

医保直接结算，患者不用付差额

高频考点

thyroid function

甲状腺功能

心悸的常见排查项目

triple zero (000)

澳洲紧急电话 000

胸痛放射至手臂或下巴时应立即拨打

telehealth

远程医疗（问诊）

澳洲偏远地区常见，Medicare 设有专门报销项目

Medicare

澳洲全民医保

需持卡就医，报销比例因项目而异

bulk billing

全额报销（不向患者收费）

不要直译成「大批账单」

electronic prescription (e-script)

电子处方

澳洲 PBS 系统以短信处方码形式发送

script token

处方码

药房扫码取药，不是「脚本符号」

PBS (Pharmaceutical Benefits Scheme)

药品福利计划

政府补贴处方药，患者只付自付额

co-payment

（药品）自付额

PBS 下患者自付的固定金额

mail order pharmacy

邮购药房

为偏远地区提供药品配送服务

Healthdirect

健康咨询热线

澳洲 24 小时注册护士咨询电话

triple zero

澳洲紧急电话 000

不是美国的 911

obstructive sleep apnoea (OSA)

阻塞性睡眠呼吸暂停

缩写 OSA，夜间反复出现呼吸暂停

sleep study

睡眠监测

记录呼吸、血氧与脑电波，可住院或居家进行

CPAP machine

持续气道正压呼吸机

睡眠呼吸暂停的主要治疗设备

sleep physician

睡眠专科医生

Medicare rebate

Medicare 报销

只覆盖部分专科费用，设备通常不报

private health insurance

私人医疗保险

可能覆盖部分设备或住院费用

gap

自付差额

保险报销与医生收费之间的差额

Epworth Sleepiness Scale

爱普沃斯嗜睡量表

评估日间嗜睡的标准化问卷

licensing authority

驾照发证机构

澳洲各州要求报告影响驾驶的嗜睡

mouth splint

口腔矫治器

下颌前移装置，适用于轻中度患者

oxygen levels

血氧水平

bulk-billed

全额报销（诊所按 Medicare 标准收费，差额为零）

澳式高频说法，指诊所接受 Medicare rebate 作为全额付款，患者不掏钱

gap fee

差额（自费部分）

医生收费与 Medicare 报销之间的差额，常称 the gap

referral

转诊（信）

看 allied health 拿 Medicare rebate 通常需要 GP referral

Chronic Disease Management Plan

慢性病管理计划（CDM）

可让 Medicare 每年补贴最多 5 次 allied health 服务

allied health

辅助医疗（物理治疗、营养师等）

不要直译成「联合健康」

exercise physiologist

运动生理师（EP）

与 physio 不同，偏重慢性病长期运动方案

Medicare card

Medicare 医保卡

澳洲全民医保凭证

HealthEngine

HealthEngine（就医预约平台）

澳洲常用查找诊所与预约的网站/App

concession card

优惠卡（福利卡）

持有者可享 bulk-billing 等减免

out of pocket

自费、自掏腰包

不要译成「口袋外」

physiotherapist

物理治疗师

palliative care

临终照护（舒缓治疗）

以改善生活质量、缓解症状为目标，非治愈

community nurse

社区护士

上门访视的注册护士

respite care

喘息照护（临时托管）

让家属照顾者短暂休息的服务

syringe driver

注药泵（皮下持续给药泵）

持续皮下输药，避免反复打针

advance care directive

预先照护指示

患者预先声明治疗意愿并指定代理人

hospice

临终安养院

专门提供临终照护的机构

after-hours

非工作时间（夜间/周末）

after-hours 服务指下班后的支持

carer

照顾者（家属）

不要译成「护理员」

GP

全科医生

在居家照护中负责止痛药物

medication plan

用药计划

由 GP 与安宁团队共同管理

BreastScreen

澳洲免费乳房筛查项目

面向 50–74 岁女性，常规筛查无需转诊

mammogram

乳房 X 光（钼靶）

筛查乳腺癌的主要影像检查

radiographer

放射技师

操作影像设备，不是放射科医生

doctor’s referral

医生转诊信

常规筛查不需要，只有看 GP 才需要

mobile van

流动筛查车

定期巡回偏远地区与郊区

recall

召回（复查通知）

筛查异常后召回做进一步检查，不是「回忆」

diagnostic assessment

诊断性评估

不等于确诊癌症

ultrasound

超声波检查

诊断评估时配合钼靶使用

biopsy

活检

取组织化验，需 GP 转介专科

Medicare

澳洲全民医保

专科乳房诊所就诊多可 bulk bill

bulk billing

全额报销（不额外收费）

医生直接向 Medicare 结算，患者不掏钱

reminder letter

提醒信

每两年筛查到期时寄出

Mental Health Treatment Plan

心理健康治疗计划（MHTP）

GP 开具，可让 Medicare 报销心理服务

psychologist

心理医生（心理学家）

持注册资格，非 psychiatrist（精神科医生）

Medicare rebate

Medicare 报销额

按标准额度返还，差额自费

bulk-billing

全额报销

部分心理服务 bulk-bill，患者零付费

gap

差额

收费与报销之间的自费部分

telehealth

远程医疗（视频问诊）

澳洲近年普及，常用于心理咨询

APS

澳大利亚心理学会

查找注册心理医生的渠道

occupational therapist

职业治疗师

MHTP 可覆盖的 allied health 之一

Beyond Blue

Beyond Blue（心理支持机构）

免费匿名求助热线之一

Lifeline

Lifeline（危机求助热线）

24 小时免费匿名热线

anonymous testing

匿名检测

用诊所编号代替姓名，保护隐私

bulk-billed

全额报销

有 Medicare 卡的标准筛查通常免费

Medicare card

Medicare 医保卡

带卡可做 bulk-billed 筛查

chlamydia

衣原体（感染）

常见可筛查性病之一

gonorrhoea

淋球菌（感染）

常见可筛查性病之一

HIV

艾滋病病毒

筛查常规项目

PrEP

暴露前预防用药

每日服药，事前预防 HIV

partner notification

伴侣告知

阳性后可匿名协助告知过往伴侣

clinic number

诊所编号

匿名身份标识，需妥善保管

swab

拭子取样

有症状时加做的采样方式

shared care

共享照护

GP 与医院共同管理孕期，不是“分担”

midwife

助产士

澳洲孕期主要照护者之一

bulk bill

全额报销

诊所直接向 Medicare 收款，病人不付费

Medicare

国民医保

澳洲公费医疗，看诊必带卡

obstetrician

产科医生

处理高风险妊娠的专科医生

fortnightly

每两周

孕期后半段随访频率

GP

家庭医生

共享照护中负责常规检查

referral

转诊介绍信

看医院或专科常需 GP 开具

ultrasound

超声波检查

20 周解剖超声为必做项

antenatal

产前

指怀孕期间的照护阶段

glucose tolerance test

糖耐量测试

约 26 周排查妊娠糖尿病

pre-eclampsia

先兆子痫

高血压与蛋白尿，需密切监测

crisis line

危机热线

澳洲心理危机电话服务

mental health care plan

心理健康照护计划

GP 开具，医保补贴心理会谈

Medicare-subsidised

医保补贴

符合计划的心理 session 可报销部分

psychologist

心理医生

与 psychiatrist 精神科医生不同

GP

家庭医生

开具心理健康照护计划

triple zero

紧急求救电话

澳洲统一急救号 000

safety plan

安全计划

危机干预中列预警信号与联系人

emergency department

急诊科

医院紧急部门，缩写 ED

privacy

隐私保密

危机线通常保密，仅即时危险时破例

coping strategies

应对方法

安全计划中的自助技巧

warning signs

预警信号

复发前的情绪或行为征兆

psychiatrist

精神科医生

可开药，与 psychologist 区分

immunisation

免疫接种

澳洲儿童免疫用词，与 vaccination 并用

catch-up

补种

漏打之后的补打计划

National Immunisation Program

国家免疫计划

免费疫苗的来源

MMR

麻腮风三联疫苗

预防麻疹腮腺炎风疹

varicella

水痘疫苗

chickenpox 疫苗

Australian Childhood Immunisation Register

澳洲儿童免疫登记

记录每次接种史

paracetamol

扑热息痛

儿童退烧首选，按体重算

ibuprofen

布洛芬

替代退烧药

Family Tax Benefit

家庭税收优惠

与接种状态挂钩

aspirin

阿司匹林

儿童禁用

flu vaccine

流感疫苗

推荐每年接种

booklet

免疫接种本

记录每次接种的小册子

discharge summary

出院小结

记录诊断与用药

medication chart

用药表

列药名剂量时间

pharmacist

药剂师

药房配药并解释用法

script

处方

澳洲口语 prescription

PBS

药品福利计划

补贴药价

concession card

优惠卡

降低药费

cardiac rehab

心脏康复

医院免费 supervised 运动

stent

支架

心脏手术置入

puffers

吸入器

哮喘或呼吸用药

GP

家庭医生

出院后随访

emergency

急诊

emergency department 缩写

blood-pressure monitor

血压计

家用监测设备

ACAT

老年照护评估小组

Aged Care Assessment Team，评估居家照护资格

Home Care Package

居家照护套餐

联邦政府补贴的居家养老服务

Level Three

三级照护

套餐级别之一，不是「三级医院」

subsidy

政府补贴

套餐费用大部分由联邦政府支付

means-tested care fee

资产审查护理费

按收入与资产计算，每年设有上限

My Aged Care

老年照护服务热线

澳洲统一入口，不是养老院

provider

护理服务机构

实际上门提供照护的一方

case manager

个案管理员

每月与长者检视照护计划

Meals on Wheels

送餐上门

社区送餐服务，在套餐之外

community transport

社区接送

非套餐内的辅助交通服务

allied health

辅助医疗

物理治疗、足病治疗等，需 GP 转介

reassessment

重新评估

情况变化时再走一次 ACAT 流程